1
00:00:02,712 --> 00:00:05,256
(kuşlar cıvıldıyor)

2
00:00:09,260 --> 00:00:11,512
(köpek havlaması)

3
00:00:19,478 --> 00:00:22,481
(hafif flüt müziği)

4
00:01:44,313 --> 00:01:45,230
Merhaba Angel.

5
00:01:45,231 --> 00:01:46,231
Merhaba.

6
00:01:56,117 --> 00:01:58,452
(otobüs kornaları)

7
00:01:58,786 --> 00:02:02,206
(öğrenciler hafifçe gevezelik ediyor)

8
00:02:49,628 --> 00:02:51,172
- Yükseliş çok tuhaf.
-Jennifer!

9
00:02:51,505 --> 00:02:52,840
Buraya gel.
- Molly!

10
00:02:54,717 --> 00:02:58,220
3:30.
(öğrenciler gevezelik ediyor)

11
00:02:58,554 --> 00:02:59,714
[Öğrenci] Bana bağırma!

12
00:02:59,889 --> 00:03:01,089
- Ben sadece...
- Artık bu çöp.

13
00:03:01,182 --> 00:03:02,450
[Öğrenci] Peki,
bu benim suçum değil!

14
00:03:02,474 --> 00:03:04,434
Ders çalışan sen değilsin.
(öğrenciler gevezelik ediyor)

15
00:03:04,560 --> 00:03:06,562
[Öğrenci] Jennifer, buraya gel!

16
00:03:06,896 --> 00:03:09,231
[Öğrenci] Hey Sally, öyle misin?
birlikte öğle yemeği yemek ister misin?

17
00:03:09,565 --> 00:03:11,042
[Öğrenci] Ah, yani
sana takılıp kaldım,

18
00:03:11,066 --> 00:03:12,193
işte gidiyor!

19
00:03:12,526 --> 00:03:15,196
- Ne yapıyor?
- Şşş, hiçbir şey söyleme.

20
00:03:15,529 --> 00:03:16,923
Ev ödeviniz
(öğrenciler inliyor)

21
00:03:16,947 --> 00:03:19,074
bu gece, ah, ah, ah, lütfen,

22
00:03:19,408 --> 00:03:22,161
okumak ve sindirmektir

23
00:03:22,494 --> 00:03:25,247
"Kral Lear"ın ilk perdesi.

24
00:03:25,581 --> 00:03:26,582
(öğrenciler inliyor)

25
00:03:26,916 --> 00:03:29,877
Bay Shakespeare teşekkürler
sen ve ben teşekkür ederiz.

26
00:03:30,211 --> 00:03:31,378
(okul zili çalar)

27
00:03:31,712 --> 00:03:34,673
(öğrenciler gevezelik ediyor)

28
00:03:42,097 --> 00:03:43,097
Molly.

29
00:03:44,058 --> 00:03:45,058
Evet.

30
00:03:45,100 --> 00:03:48,687
Merhaba, merak ediyordum da,

31
00:03:49,021 --> 00:03:50,272
Ben, ben düşündüm ki belki de,

32
00:03:51,815 --> 00:03:53,234
ah, adım Wayne.

33
00:03:53,567 --> 00:03:54,442
Biliyorum.

34
00:03:54,443 --> 00:03:55,443
Ah, biliyorsun.

35
00:03:56,362 --> 00:04:00,366
Ah, peki, ben, ben, ben
belki diye düşündüm, ımm,

36
00:04:00,699 --> 00:04:03,452
belki gitmek istersin
bir filme ya da başka bir şeye.

37
00:04:03,786 --> 00:04:04,866
Sorduğun için teşekkürler Wayne.

38
00:04:05,037 --> 00:04:07,248
ama annem öyle olduğumu düşünüyor
flört etmek için çok genç.

39
00:04:09,041 --> 00:04:11,585
Tamam, anlıyorum.

40
00:04:11,919 --> 00:04:15,214
Yine de teşekkürler.
belki bir dahaki sefere.

41
00:04:16,131 --> 00:04:17,131
Belki.

42
00:04:17,841 --> 00:04:20,219
(hafif müzik)

43
00:05:18,193 --> 00:05:20,904
(neşeli müzik)

44
00:05:21,238 --> 00:05:24,700
♪ Sende tatlı bir şey var

45
00:05:26,452 --> 00:05:30,247
♪ İhtiyacım olan şeye sahipsin
- Resim ister misin?

46
00:05:30,581 --> 00:05:31,781
Peki, izin ver sırtını ödünç alayım.

47
00:05:31,957 --> 00:05:33,083
Buradan sağa dönün.

48
00:05:33,417 --> 00:05:34,501
Çok teşekkür ederim.

49
00:05:34,835 --> 00:05:37,921
İşte başlıyoruz,
Orijinal Kit Carson.

50
00:05:38,255 --> 00:05:39,607
İşte buradasınız hanımefendi.
çok teşekkür ederim.

51
00:05:39,631 --> 00:05:40,631
Teşekkür ederim.

52
00:05:40,799 --> 00:05:42,134
♪ Alabiliriz

53
00:05:42,468 --> 00:05:45,471
♪ Vay, vay, evet

54
00:05:45,804 --> 00:05:47,556
♪ Başarabiliriz

55
00:05:47,890 --> 00:05:50,351
♪ göremiyor musun

56
00:05:50,684 --> 00:05:53,395
(çanlar çalıyor)

57
00:05:55,230 --> 00:05:58,650
♪ Sende öyle bir şey var ki

58
00:05:58,984 --> 00:06:00,864
Biraz kaya, biraz
beşik, hoşuna gitti mi?

59
00:06:01,070 --> 00:06:04,073
Yapabileceğim bir sonraki numara
hatta yapalım, işte başlıyoruz!

60
00:06:04,406 --> 00:06:06,051
Köpeği gezdirin, bu ne
bekliyordun.

61
00:06:06,075 --> 00:06:08,243
♪ Yanınıza gelin hanımefendi

62
00:06:08,577 --> 00:06:10,287
İsa Mesih seni kurtarabilir,

63
00:06:10,621 --> 00:06:12,456
seni burada ve şimdi kurtar!

64
00:06:12,790 --> 00:06:14,291
Hayatında neye ihtiyacın var?

65
00:06:14,625 --> 00:06:16,394
En son ne zamandı?
dizlerinin üstüne çöktün

66
00:06:16,418 --> 00:06:17,210
ve ona teşekkür ettin mi?

67
00:06:17,211 --> 00:06:19,755
♪ Sen ve ben

68
00:06:20,089 --> 00:06:23,717
♪ Bunu yapabiliriz, görmüyor musun

69
00:06:28,097 --> 00:06:29,390
(insanlar sohbet ediyor)

70
00:06:29,723 --> 00:06:34,478
♪ Sen ve ben bakıyoruz
bu gece süslü

71
00:06:35,604 --> 00:06:40,484
♪ Seni çok iyi hissettireceğim

72
00:06:41,485 --> 00:06:42,670
♪ Seni çok iyi hissettireceğiz

73
00:06:42,694 --> 00:06:43,694
Ah tatlı memeler!

74
00:06:43,862 --> 00:06:45,197
Tatlım, konuşabilir miyiz?

75
00:06:45,531 --> 00:06:48,200
Demek istediğim, buraya gel ve
Benim için ağız orgumu çal.

76
00:06:48,534 --> 00:06:49,774
Tek başıma oynamayı sevmiyorum.

77
00:06:51,120 --> 00:06:52,680
Peki ne oluyor
senin sorunun mu var?

78
00:06:52,704 --> 00:06:54,498
Dolarım iyi değil mi
senin için yeterli, değil mi?

79
00:06:54,832 --> 00:06:56,166
Peki sana bir şey söyleyeceğim,

80
00:06:56,500 --> 00:06:57,769
sadece işeyebilirsin
Hollywood yıldızlarından biri.

81
00:06:57,793 --> 00:06:59,553
seni kandırmazdım
babanın sikiyle!

82
00:07:05,259 --> 00:07:06,427
Ne kadar harcamak istiyorsunuz?

83
00:07:06,760 --> 00:07:07,803
Yaklaşık 20 dolar mı?

84
00:07:10,055 --> 00:07:11,515
İyi geceler.

85
00:07:11,849 --> 00:07:14,435
[Adam] Hey, istediğim tek şey
Yapmam gereken satın almak değil, ödünç almaktı.

86
00:07:14,768 --> 00:07:15,894
Gerçek barışçıl.

87
00:07:16,228 --> 00:07:17,396
Tom Mix'ten bir hediye.

88
00:07:17,729 --> 00:07:19,148
Bunlar gerçekten çok şık Kit.

89
00:07:19,481 --> 00:07:20,566
Harika denge.

90
00:07:20,899 --> 00:07:22,544
Sahip olduğun için şanslısın
senin o sahte kurşunların

91
00:07:22,568 --> 00:07:24,319
orada ya da ben yapardım
seni içeri çekmek zorundayım.

92
00:07:24,653 --> 00:07:25,653
(Kit kıkırdar)

93
00:07:25,696 --> 00:07:27,322
Ne yaptığımı biliyorum vekil.

94
00:07:27,656 --> 00:07:30,159
Babam büyütmedi
şalgam çiftçisi yok.

95
00:07:30,492 --> 00:07:31,493
Kendine iyi bak, kovboy.

96
00:07:31,827 --> 00:07:32,618
- İyi geceler çocuklar.
- Seni gördüğüme sevindim.

97
00:07:32,619 --> 00:07:33,787
İyi geceler.

98
00:07:34,121 --> 00:07:36,498
Hey Dick, Tom Mix kim?

99
00:07:39,543 --> 00:07:41,086
Peki, tatlı şey.

100
00:07:42,254 --> 00:07:43,254
Adınız ne?

101
00:07:44,339 --> 00:07:45,466
Melek.

102
00:07:45,799 --> 00:07:46,799
Peki Angel.

103
00:07:48,093 --> 00:07:52,973
senin ve benim yapabileceğimizi düşündüm
küçük bir parti yapalım mı?

104
00:07:53,599 --> 00:07:54,599
(Melek kıkırdar)

105
00:07:54,892 --> 00:07:55,892
Eminim yapardın.

106
00:07:57,769 --> 00:07:59,229
Bakın bayım, reşit değilim.

107
00:08:00,606 --> 00:08:01,886
Yoksa sen de o sapıklardan mısın?

108
00:08:02,024 --> 00:08:03,484
bu küçük kızlara mı yakışıyor?

109
00:08:04,818 --> 00:08:06,361
biz biraz
hassasız, değil mi?

110
00:08:06,695 --> 00:08:08,673
Bak, neden sadece
beni o köşeye bırakır mısın?

111
00:08:08,697 --> 00:08:09,737
Orada bir arkadaşımı görüyorum.

112
00:08:12,576 --> 00:08:15,454
Bak ben hiçbir şey yapmadım.

113
00:08:15,787 --> 00:08:17,664
Götürdüğünüz için teşekkürler memur bey.

114
00:08:19,750 --> 00:08:21,627
Seni düşündüren ne
Ben polis miyim tatlım?

115
00:08:24,505 --> 00:08:26,882
Polis değilsen o zaman
bununla ne yapıyorsun?

116
00:08:27,216 --> 00:08:28,592
İşte, istasyonu arayın.

117
00:08:30,636 --> 00:08:32,638
(Mae ıslık çalar)

118
00:08:32,971 --> 00:08:33,971
Melek!

119
00:08:35,641 --> 00:08:37,726
Ne, kahrolası ucubeler!

120
00:08:38,060 --> 00:08:39,311
Bu mahallede bir olay mı var?

121
00:08:39,645 --> 00:08:40,645
Bunlardan nefret ediyorum tatlım.

122
00:08:40,938 --> 00:08:42,064
Henüz şişkonun gitmesine izin vermeyin.

123
00:08:45,192 --> 00:08:49,988
Neden şimdi eve gitmiyorsun ve
Maymununa şaplak mı atacaksın, salak?

124
00:08:50,322 --> 00:08:51,802
Tatlım, düşündüm
seni yakaladılar.

125
00:08:51,949 --> 00:08:53,718
domuz eti yaptırdım
dakika arabaya bindim.

126
00:08:53,742 --> 00:08:54,742
Güzel.

127
00:08:54,743 --> 00:08:55,887
[Molly]Ben yapmadım mı?
en iyi öğretmene sahip misin?

128
00:08:55,911 --> 00:08:57,412
[Mae] Buna inansan iyi olur!

129
00:08:57,746 --> 00:08:59,349
Haydi, alalım
başka bir dondurma külahı.

130
00:08:59,373 --> 00:09:00,999
Ah devam et, işte başlıyoruz.

131
00:09:01,333 --> 00:09:03,877
(lastikler gıcırdıyor)

132
00:09:05,128 --> 00:09:09,967
(neşeli müzik)
(insanlar sohbet ediyor)

133
00:09:11,552 --> 00:09:13,845
[Polis] Bu senin doğrun
Adres, ikiniz de?

134
00:09:14,179 --> 00:09:15,597
- Evet.
- Bu doğru.

135
00:09:15,931 --> 00:09:17,451
Tamam sana vereceğim
bu sefer bir mola

136
00:09:17,558 --> 00:09:20,269
ama seni yakalamama izin verme
Yine bulvarda çalışıyorum.

137
00:09:20,602 --> 00:09:21,602
Teşekkürler.

138
00:09:23,772 --> 00:09:24,772
Hey.

139
00:09:26,692 --> 00:09:27,901
Aha, teğmen!

140
00:09:28,235 --> 00:09:29,570
Ne diyorsun Collins?

141
00:09:29,903 --> 00:09:30,903
İyi görünüyorsun!

142
00:09:30,946 --> 00:09:32,426
Hey, bu iyi
geri döndün mü dostum?

143
00:09:32,489 --> 00:09:33,841
Bakın tutuyorlar
meşgulsün, öyle mi?

144
00:09:33,865 --> 00:09:35,665
Evet, şunu düşünürdün
başıboş bir psikopat

145
00:09:35,701 --> 00:09:37,178
bu kızlar
sokaklardan uzak dur.

146
00:09:37,202 --> 00:09:39,454
Collins, hiçbir şey
eylemi durdurur.

147
00:09:39,788 --> 00:09:41,068
Eğer bir gelgit dalgası bu sokağa çarparsa,

148
00:09:41,290 --> 00:09:43,130
fahişeler ortaya çıkacaktı
bir avuç mantar gibi.

149
00:09:43,458 --> 00:09:44,459
(Collins gülüyor)

150
00:09:44,793 --> 00:09:46,211
Anladın
tamam teğmen.

151
00:09:46,545 --> 00:09:48,545
Sanırım araştırıyorsun
fahişe cinayetleri, öyle mi?

152
00:09:48,672 --> 00:09:49,992
Nasıl doğradı
o kızlar yukarı mı?

153
00:09:50,299 --> 00:09:52,926
Bu adam bir
hasta orospu çocuğu.

154
00:09:53,260 --> 00:09:56,847
Anlayamadığım şey şu;
bu pis çantayı harekete geçiren ne?

155
00:09:57,889 --> 00:09:58,889
Kuyu?

156
00:10:00,601 --> 00:10:02,853
Onun tarafından terk edildiğini düşünüyorum
yaşlı adam çocukken,

157
00:10:03,186 --> 00:10:04,746
annesi muhtemelen
kendisine cinsel istismarda bulundu.

158
00:10:04,813 --> 00:10:08,317
Onun bir nekro olduğunu biliyoruz, muhtemelen
biseksüel, muhtemelen iktidarsız.

159
00:10:08,650 --> 00:10:10,485
Benim tahminim o
yakalanmak istiyor.

160
00:10:10,819 --> 00:10:12,380
Durum ne olursa olsun dostum,
o dışarıda bir yerde

161
00:10:12,404 --> 00:10:13,684
Bu lanet bulvarda geziniyorum.

162
00:10:14,823 --> 00:10:16,533
Ah, tuz ve karabiber.

163
00:10:18,660 --> 00:10:19,786
O çocuğu henüz ameliyat etmedin mi?

164
00:10:22,372 --> 00:10:23,874
Hayır ama gördüm
onun etrafında çok fazla var.

165
00:10:24,207 --> 00:10:25,709
Burnunu oldukça temiz tutuyor.

166
00:10:28,962 --> 00:10:31,243
Bu bölgeyi gerçekten biliyorsun
oldukça iyi, değil mi Collins?

167
00:10:31,548 --> 00:10:33,588
Evet, çalıştım
uzun yıllardır buralardayım.

168
00:10:34,801 --> 00:10:36,821
Dışarı çıkmaya ne dersin?
bu paçavralar ve yardım?

169
00:10:36,845 --> 00:10:37,845
Kimim?

170
00:10:38,055 --> 00:10:39,556
Hiç sormayacaksın sanıyordum!

171
00:10:40,766 --> 00:10:41,975
İyi.

172
00:10:42,309 --> 00:10:43,727
Bundan kurtulmaya çalışın.

173
00:10:44,061 --> 00:10:45,145
Bunun için daha sonra geri döneceğim.

174
00:10:49,441 --> 00:10:51,735
(adam homurdanıyor)

175
00:11:12,673 --> 00:11:15,258
(çanlar çalıyor)

176
00:11:20,931 --> 00:11:23,600
(insanlar bağırıyor)

177
00:11:32,984 --> 00:11:35,696
(kadınlar gülüyor)

178
00:11:36,029 --> 00:11:38,615
[Mae] İki kör lezbiyen
balık pazarında kayboldum.

179
00:11:38,949 --> 00:11:40,492
Bu çılgınlık, anladın mı?

180
00:11:40,826 --> 00:11:42,619
(kadınlar gülüyor)

181
00:11:42,953 --> 00:11:44,222
Hey Crystal, sen
o yıldızları tanı

182
00:11:44,246 --> 00:11:45,539
Hollywood Şöhret Kaldırımı'nda mı?

183
00:11:45,872 --> 00:11:47,624
Babam çoğunu yerleştirdi.

184
00:11:47,958 --> 00:11:48,958
Elbette yaptı.

185
00:11:49,084 --> 00:11:50,042
Hayır gerçekten, gerçekten.

186
00:11:50,043 --> 00:11:51,795
O bir mozaik taş sanatçısıydı.

187
00:11:52,129 --> 00:11:53,189
ben yaklaşıkken
beş, beni aldı

188
00:11:53,213 --> 00:11:54,333
ithaf törenlerine

189
00:11:54,589 --> 00:11:56,091
ve beni destekledi
omuzlarında

190
00:11:56,425 --> 00:11:58,593
böylece hepsini görebildim
film yıldızları.

191
00:11:58,927 --> 00:12:00,679
Bu en iyisiydi
hayatımın zamanı.

192
00:12:01,012 --> 00:12:02,198
Hey, siz çocuklar görmeliydiniz

193
00:12:02,222 --> 00:12:04,057
Hollywood Bulvarı.

194
00:12:04,391 --> 00:12:07,018
O zaman bir bulvardı
görülecek bir şey.

195
00:12:07,352 --> 00:12:08,854
Artık burası tuvalet!

196
00:12:09,187 --> 00:12:11,273
(kaşık sesleri)

197
00:12:11,606 --> 00:12:14,192
Bir ülser, bu serseri
bana ülser verecek!

198
00:12:14,526 --> 00:12:15,694
Annen nasıl Angel?

199
00:12:16,027 --> 00:12:17,867
Ah o çok daha iyi
ve çorbanı çok sevdi.

200
00:12:18,113 --> 00:12:20,741
O serseri de öyle
orospu çocuğu.

201
00:12:21,074 --> 00:12:23,243
(yabancı dilde konuşuyor)

202
00:12:23,577 --> 00:12:24,493
Sizi bilmiyorum hanımlar

203
00:12:24,494 --> 00:12:26,455
ama bu gece hava zayıf.

204
00:12:26,788 --> 00:12:27,705
Bunlar cinayetler, Mae.

205
00:12:27,706 --> 00:12:29,082
John'lar bile korkuyor.

206
00:12:29,416 --> 00:12:30,416
Neden
John korkuyor mu?

207
00:12:30,417 --> 00:12:31,918
Fahişeler öldürülüyor.

208
00:12:32,836 --> 00:12:34,212
Hiç kaçmaya çalışan bir adam gördün mü

209
00:12:34,546 --> 00:12:36,146
pantolonuna sarılmış halde
ayak bileklerinin etrafında mı?

210
00:12:36,381 --> 00:12:37,507
(kadınlar gülüyor)

211
00:12:37,841 --> 00:12:39,068
Sizi bilmiyorum kızlar

212
00:12:39,092 --> 00:12:40,844
Cehenneme varmak istiyorum
bu kasabanın dışında.

213
00:12:41,178 --> 00:12:44,097
Bir yere git
temiz hava var,

214
00:12:44,431 --> 00:12:45,431
nefes alabileceğim yer.

215
00:12:46,975 --> 00:12:49,895
Bilmiyorum, belki Tahiti'dir.

216
00:12:50,228 --> 00:12:51,646
Tahiti, neden Tahiti?

217
00:12:51,980 --> 00:12:54,357
Çünkü erkekler kullanıyor
sikleri kürek yerine.

218
00:12:54,691 --> 00:12:55,483
Ah.

219
00:12:55,484 --> 00:12:56,902
(kadınlar gülüyor)

220
00:12:57,235 --> 00:12:58,235
Lanet olsun, Mae.

221
00:12:59,696 --> 00:13:01,549
Fay ve Sherry bile değiller
mezarları henüz soğumuş,

222
00:13:01,573 --> 00:13:04,743
ve duramazsın
şakalarla.

223
00:13:05,076 --> 00:13:07,662
Hiç kimseyi duydun mu
mezarlıkta ıslık çalmak mı?

224
00:13:07,996 --> 00:13:09,372
Bana para yok deme.

225
00:13:09,706 --> 00:13:10,707
Buna daha çok mu diyorsun dostum?

226
00:13:11,041 --> 00:13:12,793
Daha önce dışarıda oturuyorsun,
ve geri dönme!

227
00:13:13,126 --> 00:13:16,296
(yabancı dilde konuşuyor)

228
00:13:16,630 --> 00:13:18,799
En azından fahişeler,
Paraları var, ödüyorlar!

229
00:13:19,132 --> 00:13:20,007
- Canım.
- Ne?

230
00:13:20,008 --> 00:13:21,008
Rahatlamak!

231
00:13:21,134 --> 00:13:22,761
Buna ne dersin?

232
00:13:23,094 --> 00:13:24,137
(kadınlar gülüyor)

233
00:13:24,471 --> 00:13:25,722
Başarısız olduğunu hiç görmedim.

234
00:13:26,056 --> 00:13:28,266
Bir erkeğe bir şey ver
Emiyorsun ve o mutlu.

235
00:13:28,600 --> 00:13:30,143
(kadınlar gülüyor)

236
00:13:30,477 --> 00:13:31,853
Gel, gidiyoruz.

237
00:13:32,187 --> 00:13:33,247
Hadi, hadi
işe geri dön.

238
00:13:33,271 --> 00:13:34,911
Tamam, hadi gidelim
bu sefer tiyatro.

239
00:13:35,148 --> 00:13:36,148
Tamam aşkım.

240
00:13:37,818 --> 00:13:38,818
Bana biraz ver.

241
00:13:38,985 --> 00:13:41,780
(kadınlar gülüyor)

242
00:13:42,113 --> 00:13:43,216
Burada ne yazıyor biliyor musun?

243
00:13:43,240 --> 00:13:44,032
Bu çok saçma.

244
00:13:44,033 --> 00:13:45,033
- Hey.
- Ne?

245
00:13:45,367 --> 00:13:46,367
Yoyo'yu görmeye gideceğim.

246
00:13:46,660 --> 00:13:47,678
Tamam, çünkü o çok tatlı.

247
00:13:47,702 --> 00:13:48,702
Evet biliyorum.

248
00:13:49,204 --> 00:13:50,121
Görüşürüz.

249
00:13:50,122 --> 00:13:51,164
Yarın görüşürüz.

250
00:13:51,498 --> 00:13:52,289
Bundan sonra ders çalışmam lazım.

251
00:13:52,290 --> 00:13:53,290
- Tamam, hoşçakal.
- Hoşçakal.

252
00:13:53,917 --> 00:13:56,753
(hoş müzik)

253
00:13:58,046 --> 00:13:59,214
Mae West bunu beğendi.

254
00:13:59,548 --> 00:14:01,234
Bunu onun için yapardım
yatak odasında geçirdiği zaman.

255
00:14:01,258 --> 00:14:02,425
(kalabalık tezahürat yapıyor)

256
00:14:02,759 --> 00:14:03,927
Bunu beğendin mi?

257
00:14:04,261 --> 00:14:05,261
Bekle, bekle, dahası var.

258
00:14:05,428 --> 00:14:06,721
Bir sonraki gösteri yarım saat sonra.

259
00:14:07,055 --> 00:14:09,215
Teşekkürler millet, bağışlarınız
değerli bir amaca gidecek.

260
00:14:09,266 --> 00:14:10,266
Benim hayatta kalmam!

261
00:14:11,977 --> 00:14:12,977
İyi gösteri, Yoyo.

262
00:14:13,061 --> 00:14:14,061
Teşekkürler Kit.

263
00:14:14,354 --> 00:14:15,355
İyi geceler.

264
00:14:15,689 --> 00:14:16,916
hoş bir halin var
iyi akşamlar, Crystal.

265
00:14:16,940 --> 00:14:17,940
Teşekkürler Kit.

266
00:14:18,024 --> 00:14:18,816
İyi geceler.

267
00:14:18,817 --> 00:14:20,777
Merhaba Crystal.

268
00:14:21,111 --> 00:14:22,195
MERHABA.

269
00:14:22,529 --> 00:14:23,529
Harika görünüyorsun oğlum.

270
00:14:23,822 --> 00:14:24,822
Teşekkür ederim.

271
00:14:28,410 --> 00:14:31,288
Kit'le birlikteydim ve biz,

272
00:14:31,621 --> 00:14:32,621
harika görünüyorsun.

273
00:14:33,623 --> 00:14:35,000
Gerçekten iyi görünüyorsun, ciddiyim.

274
00:14:36,334 --> 00:14:37,961
yani sanırım
Harika görünüyorum değil mi?

275
00:14:39,629 --> 00:14:40,629
Peki nasıl

276
00:14:41,423 --> 00:14:43,008
peki işler nasıl?

277
00:14:44,509 --> 00:14:45,927
Tıpkı sana benziyor, Yoyo.

278
00:14:46,261 --> 00:14:47,261
Yukarı ve aşağı.

279
00:14:48,013 --> 00:14:49,013
Ah.

280
00:14:49,139 --> 00:14:50,139
Anla?

281
00:14:50,265 --> 00:14:51,265
Evet.

282
00:14:52,392 --> 00:14:54,352
Ah bekle, göstereyim
bu yeni numarayı

283
00:14:54,686 --> 00:14:55,603
Tamam aşkım.

284
00:14:55,604 --> 00:14:57,272
Size şunu göstereyim.

285
00:14:59,190 --> 00:15:00,275
Elini uzat.

286
00:15:00,609 --> 00:15:01,609
Bunun gibi?

287
00:15:02,611 --> 00:15:04,946
(hafif müzik)

288
00:15:08,283 --> 00:15:10,076
Ah, bu çok güzel!

289
00:15:13,496 --> 00:15:14,497
Bu senin.

290
00:15:15,957 --> 00:15:18,418
- Teşekkürler Yoyo.
- Rica ederim.

291
00:15:19,502 --> 00:15:20,921
Belki işten sonra görüşürüz?

292
00:15:23,089 --> 00:15:24,257
Üstüne bahis oynayabilirsiniz.

293
00:15:25,425 --> 00:15:26,425
Hoşçakal.

294
00:15:30,472 --> 00:15:31,472
Hoşçakal.

295
00:15:39,022 --> 00:15:41,483
(uğursuz müzik)

296
00:16:03,463 --> 00:16:05,215
Ah, tam da hoşuma giden şey.

297
00:16:05,548 --> 00:16:06,925
Güzel ve güçlü.

298
00:16:08,802 --> 00:16:09,802
Hadi.

299
00:16:10,804 --> 00:16:12,973
Bize sahip olacağız
gerçekten güzel bir zaman.

300
00:16:13,306 --> 00:16:15,725
Eminim tahmin edemezsin
gündüzleri ne yapıyorum.

301
00:16:16,059 --> 00:16:17,059
Okula gidiyorum.

302
00:16:17,185 --> 00:16:19,187
çalışıyorum
muhasebeci ol.

303
00:16:19,521 --> 00:16:20,981
Hemen anladım
karnemde.

304
00:16:21,314 --> 00:16:22,314
Ah, burası yer.

305
00:16:22,565 --> 00:16:24,234
Tam burada,
bu dört numara.

306
00:16:24,567 --> 00:16:25,847
Hey biliyorsun, ben
astrolojiye giriyorum.

307
00:16:25,944 --> 00:16:27,404
Bahse girerim senin işaretini yapabilirim.

308
00:16:27,737 --> 00:16:28,965
[Kadın] Bir ışık gibi dışarıda.

309
00:16:28,989 --> 00:16:30,424
[Kadın] Hey sence
onu çözelim mi?

310
00:16:30,448 --> 00:16:31,448
(Crystal bağırır)

311
00:16:31,741 --> 00:16:34,369
(kadınlar gevezelik ediyor)

312
00:16:39,207 --> 00:16:41,292
[Kadın] İşte bu
şimdiye kadar yaptığım en kolay yüz.

313
00:16:41,626 --> 00:16:44,295
(kadınlar gevezelik ediyor)

314
00:16:46,923 --> 00:16:48,323
Vay, unuttum
külotum kızım.

315
00:16:48,425 --> 00:16:50,927
Rahatsız etme, eski
muhtemelen onları akbaba yemiştir.

316
00:16:51,261 --> 00:16:53,805
(kadınlar gülüyor)

317
00:16:54,139 --> 00:16:56,850
Hey, biliyorsun düşündüm
ilk başta ölmüş müydü?

318
00:16:57,183 --> 00:16:59,811
(Kristal inliyor)

319
00:17:04,190 --> 00:17:06,026
[Kadın] Şanslı uyandık.

320
00:17:06,359 --> 00:17:07,402
[Adam] Şşşt.

321
00:17:07,736 --> 00:17:10,196
(kasvetli müzik)

322
00:17:13,116 --> 00:17:15,910
Şimdi burası
mezar taşı dönüşü denir.

323
00:17:16,244 --> 00:17:18,705
evet efendim öğrendim
Tom Mix'ten bir numara.

324
00:17:19,039 --> 00:17:20,679
Onları ikiye katlamak için kullanılır
tüm resimleri.

325
00:17:20,749 --> 00:17:23,752
Aslına bakılırsa birlikte çalıştım
eski batı yıldızlarının çoğu.

326
00:17:24,085 --> 00:17:25,365
Bakalım Ken Maynard vardı.

327
00:17:25,420 --> 00:17:27,172
Buck Jones vardı,
William vardı...

328
00:17:28,757 --> 00:17:32,093
Tamam, 45'lik bir parmağım var
arkanda, ortak.

329
00:17:32,427 --> 00:17:34,888
Yanlış bir hareket,
ve sen bir gidensin.

330
00:17:35,221 --> 00:17:37,140
Neden kaygansın?
küçük yan sarıcı,

331
00:17:37,474 --> 00:17:39,017
gittin ve gizlice gittin
yine üzerime.

332
00:17:40,643 --> 00:17:42,270
Bilmeliydim
siz ikinizdiniz.

333
00:17:42,604 --> 00:17:43,813
Al bakalım evlat.

334
00:17:44,147 --> 00:17:45,416
Bunu şuraya as
duvar ve onlara söyle

335
00:17:45,440 --> 00:17:47,025
bunu Kit'ten aldın
Carson bizzat.

336
00:17:49,152 --> 00:17:50,403
Şimdi.
- Lanet pigmeler.

337
00:17:50,737 --> 00:17:52,017
sen nesin
bu kadar geç saatte dışarı mı çıkıyorsun?

338
00:17:52,322 --> 00:17:54,699
Saat gece yarısını geçti ve
evde yatakta olma zamanın geldi.

339
00:17:55,033 --> 00:17:58,328
Ben de gidiyordum
şimdi böyle, ortak.

340
00:17:58,661 --> 00:18:01,206
Siz hanımların aklına
sana eşlik etsem?

341
00:18:01,539 --> 00:18:02,539
Teşekkür ederim.

342
00:18:06,795 --> 00:18:08,379
Söyle Melek.
- Ne?

343
00:18:08,713 --> 00:18:11,025
[Kit]Sana hiç söylemiş miydim?
babanla benim zamanlarımız hakkında

344
00:18:11,049 --> 00:18:12,675
dışarı atıldı
Kahverengi Derbi mi?

345
00:18:13,009 --> 00:18:14,052
Evet ama tekrar söyle.

346
00:18:14,385 --> 00:18:15,970
Bunu beğendim.

347
00:18:16,304 --> 00:18:17,972
Yoksa Musso ve Frank'in miydi?

348
00:18:18,306 --> 00:18:20,546
olduğunda sana söyleyeceğim
ben olduğum sürece buralardayım,

349
00:18:20,642 --> 00:18:24,521
eski anılar solmaya başlıyor
güneş doğarken yakılan kamp ateşi gibi.

350
00:18:26,189 --> 00:18:28,483
Sana söyleyeyim, bahşiş verdik
birkaçı, baban ve ben.

351
00:18:28,817 --> 00:18:30,485
Bahse girerim.

352
00:18:30,819 --> 00:18:32,153
[Kit] Onu özlüyorum.

353
00:18:32,487 --> 00:18:33,487
Ben de öyle.

354
00:18:48,211 --> 00:18:50,588
(hassas müzik)

355
00:19:37,510 --> 00:19:38,720
İyi geceler Kit.

356
00:19:39,053 --> 00:19:40,471
İyi geceler Angel.

357
00:19:40,805 --> 00:19:42,682
- Haydi Mae.
- Hadi.

358
00:19:44,893 --> 00:19:45,893
Ah Melek.

359
00:19:46,853 --> 00:19:48,573
Kendine iyi bir tane al
gece uykusu, duydun mu?

360
00:19:48,897 --> 00:19:49,939
Yapacağım.

361
00:19:50,273 --> 00:19:52,192
- İyi geceler hanımlar.
- İyi geceler.

362
00:19:52,525 --> 00:19:55,278
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)

363
00:20:02,994 --> 00:20:04,394
Biraz ne dersin
içer misin canım?

364
00:20:04,537 --> 00:20:07,290
Bir bardak 100 söyle
kanıt süt, öyle mi?

365
00:20:08,291 --> 00:20:09,291
Hey!

366
00:20:09,542 --> 00:20:10,500
Kızlar!

367
00:20:10,501 --> 00:20:11,418
Buraya gel!

368
00:20:11,419 --> 00:20:13,087
Spreyi getir canım.

369
00:20:13,421 --> 00:20:15,215
Bir hamamböceği duyuyorum.

370
00:20:15,548 --> 00:20:16,758
Araştıralım mı?

371
00:20:18,134 --> 00:20:19,534
Oh, o resim yapıyor
yine rakamlarla.

372
00:20:21,554 --> 00:20:25,183
sana göstermek istiyorum
son başyapıt.

373
00:20:27,227 --> 00:20:30,230
Ben buna silahlı meyve diyorum.

374
00:20:30,563 --> 00:20:31,940
Ben buna bok derim.

375
00:20:32,273 --> 00:20:34,275
Ne biliyorsun?
bu konuda mı Fagele?

376
00:20:34,609 --> 00:20:36,277
Giymiyorsun bile
doğru kıyafetler.

377
00:20:36,611 --> 00:20:37,891
Lanet olsun
hakkında mı konuşuyorsun?

378
00:20:37,946 --> 00:20:39,280
Bu elbisenin maliyeti
600 dolardan fazla param var.

379
00:20:39,614 --> 00:20:41,324
Hey Solly, neredeydin?
topu aldın mı?

380
00:20:42,492 --> 00:20:43,618
Nesin sen delisin?

381
00:20:43,952 --> 00:20:45,453
Bu oyuncak değil!

382
00:20:45,787 --> 00:20:47,914
Ve bilginiz için,
Bugün satın aldım.

383
00:20:48,248 --> 00:20:50,250
Ayı mevsimi
henüz açık bile değil.

384
00:20:50,583 --> 00:20:51,960
Bu psikopat katil gösteriyor ki,

385
00:20:52,293 --> 00:20:53,795
onunkini patlatacağım
kafayı ye.

386
00:20:54,837 --> 00:20:56,339
Hey, oyun oynamak ister misin?

387
00:20:56,673 --> 00:20:57,631
Neden?

388
00:20:57,632 --> 00:20:59,259
Tahtayı kıracağım.

389
00:20:59,592 --> 00:21:00,653
Hey, gidip ders çalışmam lazım.

390
00:21:00,677 --> 00:21:02,136
Geç oluyor Mae.

391
00:21:02,470 --> 00:21:03,470
İyi geceler.

392
00:21:03,680 --> 00:21:04,680
İyi geceler tatlım.

393
00:21:04,722 --> 00:21:06,242
- İyi geceler Solly.
- İyi geceler sevgilim.

394
00:21:06,391 --> 00:21:07,558
Tatlı rüyalar.
- Teşekkürler.

395
00:21:09,644 --> 00:21:12,188
Bizimkileri fark ettiniz mi?
küçük Molly büyüyor mu?

396
00:21:12,522 --> 00:21:14,357
bunu fark ettim
fark ettin.

397
00:21:14,691 --> 00:21:16,317
Şimdi ellerini ondan uzak tut.

398
00:21:16,651 --> 00:21:18,820
Dinle, neden almıyorsun?
pantolonunun dışındaki o şey

399
00:21:19,153 --> 00:21:21,197
taşaklarını patlatmadan önce?

400
00:21:21,531 --> 00:21:22,531
Sekiz tanesinin hepsi.

401
00:21:23,783 --> 00:21:26,369
(hafif müzik)

402
00:22:24,552 --> 00:22:26,304
(kapı zili çalar)

403
00:22:26,637 --> 00:22:27,637
Kim o?

404
00:22:27,930 --> 00:22:29,140
[Solly] Sahi!

405
00:22:29,474 --> 00:22:31,017
Bir saniye bekle Solly.

406
00:22:37,148 --> 00:22:38,148
Hemen orada olacağım.

407
00:22:43,529 --> 00:22:44,529
Günaydın tatlım.

408
00:22:44,739 --> 00:22:45,530
Günaydın, içeri gelin.

409
00:22:45,531 --> 00:22:46,448
Kira zamanı geldi.

410
00:22:46,449 --> 00:22:47,867
Vay be, neredeyse unutuyordum.

411
00:22:48,201 --> 00:22:49,511
Sadece hizmet ediyordum
anneme kahvaltı.

412
00:22:49,535 --> 00:22:50,815
Sana bir çek yazmasını sağlayacağım.

413
00:22:53,247 --> 00:22:54,247
Hemen döneceğim.

414
00:22:58,878 --> 00:23:01,464
(Solly mırıldanıyor)

415
00:23:15,478 --> 00:23:17,480
Al bakalım Solly.

416
00:23:17,814 --> 00:23:19,899
Ah, teşekkür ederim tatlım.

417
00:23:20,233 --> 00:23:21,313
Annem merhaba dememi söylüyor.

418
00:23:21,609 --> 00:23:22,652
Peki annen nasıl?

419
00:23:22,985 --> 00:23:24,278
İyileşiyor.

420
00:23:24,612 --> 00:23:26,030
- Fiş.
- Harika.

421
00:23:26,364 --> 00:23:27,824
Gidip çöpü boşaltmam lazım.

422
00:23:28,157 --> 00:23:28,949
İyi günler.

423
00:23:28,950 --> 00:23:29,951
- Sonra canım.
- Hoşçakal.

424
00:23:57,603 --> 00:24:00,231
(uğursuz müzik)

425
00:24:50,364 --> 00:24:52,700
(adam titriyor)

426
00:25:04,337 --> 00:25:06,839
Kuzey yukarı, Kuzey yukarı, rah rah rah!

427
00:25:07,173 --> 00:25:08,549
Beş, altı, yedi, sekiz!

428
00:25:08,883 --> 00:25:10,760
V-V-V-I-C!

429
00:25:11,093 --> 00:25:13,179
T-T-O-R-Y!

430
00:25:13,513 --> 00:25:16,057
Zafer, zafer
Northup Lisesi için!

431
00:25:17,225 --> 00:25:19,602
(hepsi tezahürat yapıyor)

432
00:25:21,229 --> 00:25:23,439
Hey, bak kim geliyor.

433
00:25:23,773 --> 00:25:25,573
Her zaman övünüyorsun
tüm puanlarınız hakkında.

434
00:25:25,858 --> 00:25:27,610
İşte bir tanesi
dokunmadım bile.

435
00:25:28,819 --> 00:25:30,571
Ah, inancınız az.

436
00:25:30,905 --> 00:25:32,490
Lanet topu ortala, dostum.

437
00:25:32,823 --> 00:25:34,534
Tamam Rick, üçte.

438
00:25:34,867 --> 00:25:36,327
Hazırla, iki, üç!

439
00:25:39,664 --> 00:25:40,664
Gol.

440
00:25:41,832 --> 00:25:43,584
Hadi bebeğim, alkış yok mu?

441
00:25:44,627 --> 00:25:45,962
Bak, gerçekten zeki olduğunu duydum.

442
00:25:46,295 --> 00:25:49,090
ve merak ediyordum
ödevimde bana yardımcı olabilir.

443
00:25:49,423 --> 00:25:51,463
O zaman sana bir şey vereceğim
gerçekten alkışlayabilirsiniz.

444
00:25:53,302 --> 00:25:55,179
Vay Rick, gerçekten
sana yardım etmek hoşuma gidiyor.

445
00:25:56,889 --> 00:25:58,474
Ama yapacak daha iyi işlerim var.

446
00:25:59,767 --> 00:26:01,269
[Oğlan] Vay, Romeo!

447
00:26:02,770 --> 00:26:03,770
Romeo Ricky!

448
00:26:04,772 --> 00:26:06,357
(kapıyı çalıyor)

449
00:26:06,691 --> 00:26:07,691
[Molly] Bayan Allen?

450
00:26:07,858 --> 00:26:08,858
Molly, sen misin?

451
00:26:09,026 --> 00:26:10,026
Evet.

452
00:26:10,278 --> 00:26:11,529
Ah, hemen yanında olacağım.

453
00:26:11,862 --> 00:26:14,062
Önce şu önlüğü çıkar
Boyayla kaplanıyorum.

454
00:26:14,282 --> 00:26:15,449
Harika görünüyorsun!

455
00:26:15,783 --> 00:26:16,783
Nasıl gidiyor?

456
00:26:16,909 --> 00:26:17,826
- Güzel, güzel.
- İyi.

457
00:26:17,827 --> 00:26:18,827
Beni mi görmek istedin?

458
00:26:19,078 --> 00:26:20,997
Evet, neden yapmıyorsun?
orada oturacak yerin var mı?

459
00:26:21,330 --> 00:26:22,849
[Molly] Orada mı?
bir sorun mu var Bayan Allen?

460
00:26:22,873 --> 00:26:24,750
Hayır, hiçbir şey değil!

461
00:26:26,085 --> 00:26:27,521
Sadece öyle olacağını düşündüm
biraz sohbet etmek güzel.

462
00:26:27,545 --> 00:26:28,713
Sen ne diyorsun?

463
00:26:29,046 --> 00:26:30,046
- Tamam aşkım.
- Harika.

464
00:26:32,842 --> 00:26:35,469
Molly'yi tanıyorsun,

465
00:26:35,803 --> 00:26:37,805
ben sadece biraz
bir şeyi merak ediyorum.

466
00:26:39,056 --> 00:26:40,558
burada şunu görüyorum
katılmıyorsun

467
00:26:40,891 --> 00:26:43,185
herhangi bir sosyal ortamda
okuldaki aktiviteler,

468
00:26:43,519 --> 00:26:45,396
ve sadece merak ediyordum,

469
00:26:45,730 --> 00:26:47,481
zorluk yaşıyor musun
arkadaş edinmek mi?

470
00:26:47,815 --> 00:26:49,609
Hayır, kesinlikle Bayan Allen değil.

471
00:26:51,027 --> 00:26:54,113
Peki Molly, senin ailen
çok para ödüyoruz

472
00:26:54,447 --> 00:26:56,574
sahip olduğunu görmek için
en iyi eğitim.

473
00:26:56,907 --> 00:26:57,824
Peki anlamıyorum.

474
00:26:57,825 --> 00:26:59,660
Onur listesinin başındayım.

475
00:26:59,994 --> 00:27:02,580
Hayatta daha fazlası var
doğrudan As almaktansa.

476
00:27:03,998 --> 00:27:05,875
Bu mükemmelleşmek anlamına gelir
sınıfın dışında

477
00:27:06,208 --> 00:27:08,294
aynı zamanda içeride,
anladın mı?

478
00:27:08,628 --> 00:27:09,712
Evet.

479
00:27:10,046 --> 00:27:11,380
Bu benim annem.

480
00:27:11,714 --> 00:27:14,258
Felç geçirdi,
ve o felçli.

481
00:27:15,885 --> 00:27:17,637
Ah, Molly, bilmiyordum.

482
00:27:17,970 --> 00:27:19,555
Ben çok üzgünüm.

483
00:27:19,889 --> 00:27:20,991
Görüyorsun ya, zamanım yok

484
00:27:21,015 --> 00:27:23,684
okul eşyaları için
veya kulüpler ve benzeri şeyler.

485
00:27:24,018 --> 00:27:26,771
Hemen sonra eve gitmem gerekiyor
Okula git ve onunla ilgilen.

486
00:27:27,104 --> 00:27:28,104
Anladım.

487
00:27:29,565 --> 00:27:30,650
Bana bir iyilik yapar mısın?

488
00:27:35,488 --> 00:27:37,448
Eğer konuşmaya ihtiyacın olursa,

489
00:27:37,782 --> 00:27:38,908
ya da herhangi bir şekilde yardımcı olabilirim

490
00:27:40,242 --> 00:27:41,744
beni arar mısın
bu numarada mı?

491
00:27:42,078 --> 00:27:43,078
Tamam aşkım.

492
00:27:43,913 --> 00:27:44,829
Söz?

493
00:27:44,830 --> 00:27:45,664
Söz.

494
00:27:45,665 --> 00:27:46,665
Tamam aşkım.

495
00:27:46,832 --> 00:27:48,101
teşekkür ederim bayan
Allen, bunu takdir ediyorum.

496
00:27:48,125 --> 00:27:52,880
Tamam aşkım.

497
00:27:54,590 --> 00:27:58,761
[Polis] 1247, 1247 toplantısı
77 istasyonundaki memur.

498
00:28:02,848 --> 00:28:06,310
[Gönderici] 1247, 1247 buluşuyor
77 istasyonundaki memur.

499
00:28:08,938 --> 00:28:09,938
[Polis] 933 temiz.

500
00:28:16,237 --> 00:28:18,823
(Yoyo ağlayarak)

501
00:28:29,166 --> 00:28:30,710
sanıyordum
bugün onunla buluşmak için

502
00:28:31,836 --> 00:28:33,462
ve o gelmeyince ben...

503
00:28:40,428 --> 00:28:42,304
Onu ne kadar zamandır tanıyorsun?

504
00:28:42,638 --> 00:28:44,557
Çok uzun değil,
şehre yeni gelmişti.

505
00:28:46,934 --> 00:28:48,978
Herkes nasıl yapabilir?
böyle bir şey mi?

506
00:28:51,021 --> 00:28:52,941
Nerede olduğunu kanıtlayabilir misin?
dün akşam mıydı?

507
00:28:53,190 --> 00:28:54,525
Evet efendim.

508
00:28:54,859 --> 00:28:55,859
Tamam aşkım.

509
00:28:59,113 --> 00:29:03,909
Sende ne var
oraya varabildin mi oğlum?

510
00:29:07,830 --> 00:29:09,749
(kapıyı çalıyor)

511
00:29:10,875 --> 00:29:12,209
Kim o?

512
00:29:12,543 --> 00:29:14,336
[Mae] Benim.

513
00:29:14,670 --> 00:29:15,670
Merhaba Mae.

514
00:29:17,631 --> 00:29:18,631
Sorun nedir?

515
00:29:19,341 --> 00:29:20,341
Ah bebeğim.

516
00:29:21,469 --> 00:29:22,469
Bu Crystal.

517
00:29:23,512 --> 00:29:24,889
Crystal'ın nesi var?

518
00:29:27,183 --> 00:29:28,642
Oraya bir göz attın mı?

519
00:29:28,976 --> 00:29:30,256
Bir mezbahaya benziyordu!

520
00:29:31,479 --> 00:29:32,646
Her yerde kan var!

521
00:29:32,980 --> 00:29:34,740
Üzerinde kan vardı
duvarlarda, tavanda,

522
00:29:34,940 --> 00:29:36,020
halı yapış yapıştı.

523
00:29:36,108 --> 00:29:37,735
şöyle görünüyordu
Custer'ın son direnişi

524
00:29:38,068 --> 00:29:39,188
kahrolası Kızılderililer olmadan!

525
00:29:39,320 --> 00:29:41,655
(kalabalık bağırıyor)

526
00:29:41,989 --> 00:29:44,241
Millet, bunu yapar mıydınız?
yerleşin lütfen?

527
00:29:44,575 --> 00:29:45,575
Durun şunu!

528
00:29:48,913 --> 00:29:50,039
Sorun ne?

529
00:29:50,372 --> 00:29:51,957
Üç arkadaşımız öldü!

530
00:29:52,291 --> 00:29:54,186
Sorun bu, şimdi ne olacak?
bu konuda yapacak mısın?

531
00:29:54,210 --> 00:29:56,879
biz yapacağız
elimizden gelenin en iyisi.

532
00:29:57,213 --> 00:29:58,923
Bu iyi değil
açıkçası yeterli.

533
00:29:59,256 --> 00:30:01,759
Bu oğlunu yakala
orospu çocuğu teğmen!

534
00:30:02,092 --> 00:30:04,887
Kusura bakmayın hanımlar ve
o piçi asacağız!

535
00:30:05,221 --> 00:30:07,449
Daha fazla adam getiriyoruz
ve ekstra devriyeler görevlendiriyorum.

536
00:30:07,473 --> 00:30:09,099
Gerisi size kalmış.

537
00:30:09,433 --> 00:30:11,477
Siz gecenin hanımlarını kastediyorum.

538
00:30:11,811 --> 00:30:13,938
konusunda dikkatli olun
sokak, kendine dikkat et.

539
00:30:14,271 --> 00:30:16,482
İmkanınız varsa çiftler halinde çalışın.
ve Tanrı aşkına,

540
00:30:16,816 --> 00:30:17,858
düzenli olarak sadık kalın.

541
00:30:19,026 --> 00:30:20,069
Deli misin?

542
00:30:20,402 --> 00:30:21,802
Ne biliyorsun?
işimizle ilgili mi?

543
00:30:22,112 --> 00:30:25,366
Ne kadar önemsiz olursa olsun
veya önemsiz görünüyor,

544
00:30:25,699 --> 00:30:27,409
önemli olabilir.

545
00:30:27,743 --> 00:30:28,786
Lütfen telefon edin.

546
00:30:35,709 --> 00:30:36,709
Al onu.

547
00:30:43,968 --> 00:30:45,845
Teşekkür ederim
korkusuz fa'nın siki.

548
00:30:50,057 --> 00:30:52,351
(neşeli müzik)

549
00:30:55,980 --> 00:30:57,540
bir John'um vardı
seyahat acentası var.

550
00:30:57,565 --> 00:30:59,650
Eğer gidersek bana dedi ki
Aralık ayında Tahiti'ye

551
00:30:59,984 --> 00:31:01,318
%20 indirim alırsınız.

552
00:31:01,652 --> 00:31:02,903
Aralık ayında Tahiti?

553
00:31:03,237 --> 00:31:04,238
Kaltak!

554
00:31:04,572 --> 00:31:06,216
Başka ne olduğunu biliyorsun
peki ya ailecek gidersek?

555
00:31:06,240 --> 00:31:07,156
Evet.

556
00:31:07,157 --> 00:31:08,116
Hangisi kız kardeş, değil mi?

557
00:31:08,117 --> 00:31:09,117
%50 indirim alıyoruz.

558
00:31:09,368 --> 00:31:10,368
Vay canına.

559
00:31:10,661 --> 00:31:11,805
Hey bak, biraz aldım
broşürler, göz atın.

560
00:31:11,829 --> 00:31:13,109
O kadar güzel ki
Sana söylemeliyim.

561
00:31:13,205 --> 00:31:14,525
Şunlara bak
broşürler harika.

562
00:31:14,832 --> 00:31:16,458
Sen Tahiti deyince gittim...

563
00:31:16,792 --> 00:31:18,872
Sanırım düşüşümüzü görüyorum
ödeme, sonra görüşürüz.

564
00:31:21,797 --> 00:31:24,049
(ürkütücü müzik)

565
00:31:51,410 --> 00:31:52,995
Ne bekliyorsun tatlım?

566
00:31:54,121 --> 00:31:56,957
neden almadın
kıyafetlerin çıktı mı?

567
00:32:00,127 --> 00:32:02,105
Tamam, sen temizle
masaları, sandalyeleri kurarsınız,

568
00:32:02,129 --> 00:32:03,609
ve sonra alırsın
defol buradan.

569
00:32:03,714 --> 00:32:04,994
Evet efendim, hemen yapacağım.

570
00:32:10,179 --> 00:32:11,180
Ah, hı-hı.

571
00:32:13,182 --> 00:32:15,100
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

572
00:32:30,074 --> 00:32:31,575
Affedersiniz bayan.

573
00:32:31,909 --> 00:32:33,452
Bana tavsiye edildin.

574
00:32:35,329 --> 00:32:36,413
Biraz ara vermek ister misin?

575
00:32:36,747 --> 00:32:39,375
İlgilenir miydin?
- Neden?

576
00:32:48,509 --> 00:32:50,386
Bir kız arkadaşım ve ben
bu odayı burada paylaş.

577
00:32:53,347 --> 00:32:54,263
(kapıyı çalıyor)

578
00:32:54,264 --> 00:32:55,264
Haydi Lana, zaman doldu.

579
00:32:57,559 --> 00:33:00,270
Sorun ne, yapamam
ağzın doluyken mi konuşuyorsun?

580
00:33:00,604 --> 00:33:02,982
(adam gülüyor)

581
00:33:03,315 --> 00:33:05,484
Bizi içeri alın, bir tane alacağız
küçük bir salağı yönet, ha?

582
00:33:07,111 --> 00:33:08,922
Sanırım bunu yapsak iyi olur
başka zaman kesinlikle.

583
00:33:08,946 --> 00:33:09,946
Dur şunu!

584
00:33:10,114 --> 00:33:10,947
Hiçbir yere gitmiyorsun, pislik.

585
00:33:10,948 --> 00:33:12,533
Kolumu bırak!

586
00:33:12,866 --> 00:33:14,034
Tamam aşkım.

587
00:33:14,368 --> 00:33:15,368
Tamam aşkım.

588
00:33:17,621 --> 00:33:20,124
Belki bu biraz koyabilir
Yüzün gülüyor, değil mi?

589
00:33:21,583 --> 00:33:23,669
14 yaşında olsan iyi olur bebeğim

590
00:33:24,003 --> 00:33:26,422
yoksa seni atacağım
çok yaşlı olduğu için geri döndü.

591
00:33:26,755 --> 00:33:27,923
Şimdi o lanet anahtarı kullan.

592
00:33:41,687 --> 00:33:44,023
Neden gitmiyorsun?
önce temizlenelim mi?

593
00:33:45,607 --> 00:33:46,607
Tamam bebeğim.

594
00:33:49,653 --> 00:33:51,613
Ama sen kendine dök
o yatağa,

595
00:33:53,157 --> 00:33:54,157
Çünkü hemen çıkacağım.

596
00:34:04,501 --> 00:34:07,046
(tuvalet sifonu)

597
00:34:12,217 --> 00:34:15,012
(adam sızlanıyor)

598
00:34:15,345 --> 00:34:16,638
Sorun ne?

599
00:34:16,972 --> 00:34:19,099
(adamın nefesi kesilir)

600
00:34:23,562 --> 00:34:25,939
(kapı çarpılır)

601
00:34:27,900 --> 00:34:30,194
(ürkütücü müzik)

602
00:34:30,527 --> 00:34:33,280
(motor gürlüyor)

603
00:34:33,614 --> 00:34:36,075
(lastikler gıcırdıyor)

604
00:34:41,497 --> 00:34:44,208
(uğursuz müzik)

605
00:35:19,284 --> 00:35:22,121
(Molly inliyor)

606
00:35:35,134 --> 00:35:36,468
Bana yardım et.

607
00:35:36,802 --> 00:35:39,138
(uğursuz müzik)

608
00:36:36,278 --> 00:36:37,571
[Teğmen]
Şuna bak Melek.

609
00:36:37,905 --> 00:36:39,907
Bir şey olmalı
yoksa hatırlarsın.

610
00:36:40,240 --> 00:36:41,325
Beni yalnız bırakır mısın?

611
00:36:41,658 --> 00:36:43,285
Sana bildiğim her şeyi anlattım.

612
00:36:43,619 --> 00:36:46,371
Karanlıktı, ben
bunu pek iyi göremiyordum.

613
00:36:48,332 --> 00:36:49,332
Peki ya sesi?

614
00:36:49,499 --> 00:36:50,979
konuşma şekli,
söylediği bir şey mi var?

615
00:36:51,835 --> 00:36:53,420
Caddenin karşısındaydı.

616
00:36:57,049 --> 00:36:59,169
[Teğmen] Orada mı?
bize söyleyebileceğin başka bir şey var mı?

617
00:36:59,468 --> 00:37:02,179
Evet, Lana'yı öldürdü.
Bunu sana söyleyebilirim.

618
00:37:05,599 --> 00:37:07,392
Şunun fotokopisini çekin,
APB'yi yayınladı.

619
00:37:08,310 --> 00:37:11,021
(Molly ağlıyor)

620
00:37:22,199 --> 00:37:24,451
(telefon çalar)

621
00:37:38,632 --> 00:37:41,134
(siren bağırır)

622
00:37:46,390 --> 00:37:47,390
Pezevengin mi var?

623
00:37:48,725 --> 00:37:49,768
Benim aptal olduğumu mu düşünüyorsun?

624
00:37:51,395 --> 00:37:52,395
Aptal?

625
00:37:53,355 --> 00:37:54,439
Neden bunu düşüneyim ki?

626
00:37:55,691 --> 00:37:58,318
Lanet olsun, sende var
her şey senin için gidiyor.

627
00:37:58,652 --> 00:38:01,280
Sen gençsin
çekici, sağlıklı,

628
00:38:01,613 --> 00:38:03,573
ve yüzüyorsun
bir klozetin içinde.

629
00:38:03,907 --> 00:38:06,493
Bu benim hayatım!

630
00:38:06,827 --> 00:38:07,827
Lanet olsun.

631
00:38:08,120 --> 00:38:09,640
Çıktığını düşünüyorsun
orada tek başına mı?

632
00:38:09,705 --> 00:38:11,164
ben o sokaktayım
aynı zamanda, kahretsin

633
00:38:11,498 --> 00:38:12,809
ve ne zaman bir çocuk görsem
Sanki bir numara çeviriyormuşsun gibi,

634
00:38:12,833 --> 00:38:14,626
havaya uçurmak istiyorum
tam bir lanet şerit.

635
00:38:14,960 --> 00:38:17,713
Beni rahat bırak
sen benim babam değilsin!

636
00:38:18,046 --> 00:38:19,506
Beni yargılamaya hakkın yok.

637
00:38:19,840 --> 00:38:21,466
Bilmiyorsun bile
benimle ilgili herhangi bir şey!

638
00:38:27,889 --> 00:38:28,889
Kaç yaşındasın?

639
00:38:30,976 --> 00:38:32,352
15, 16?

640
00:38:34,479 --> 00:38:36,231
Ne olacağını biliyorsun
fahişeleri tüketmek için mi?

641
00:38:39,109 --> 00:38:40,819
Onlar gitmiyorlar
Boş zaman dünyası bebeğim.

642
00:38:42,487 --> 00:38:43,807
Onlar sonunda
sert bok ya da içki,

643
00:38:44,114 --> 00:38:45,674
ve yarısını harca
slammer'daki zaman

644
00:38:45,699 --> 00:38:47,093
ve bu sadece
Nereye gidiyorsun?

645
00:38:47,117 --> 00:38:49,036
bir yerde yaşıyorsun
hayal dünyası bebeğim.

646
00:38:49,369 --> 00:38:51,249
İhtiyacınız olan şey iyi bir şey,
kıçına hızlı bir tekme.

647
00:38:52,289 --> 00:38:53,849
Gurur duyduğumu düşünüyorsun
ne yaptığımdan mı?

648
00:38:53,957 --> 00:38:56,335
Bundan nefret ediyorum, grup
şişman yaşlı serserilerden

649
00:38:56,668 --> 00:38:58,545
salyaları akıyor ve
her tarafım salyalar akıtıyor mu?

650
00:38:58,879 --> 00:39:00,439
Bazen öyle oluyorum
kendimden tiksindim

651
00:39:00,714 --> 00:39:02,174
Sanırım kusmak istiyorum!

652
00:39:04,301 --> 00:39:05,969
O halde neden bunu yapıyorsunuz?

653
00:39:06,303 --> 00:39:09,723
Kendi nedenlerim var ve
inan bana hiç niyetim yok

654
00:39:10,057 --> 00:39:11,683
bunu yapmanın
hayatımın geri kalanı!

655
00:39:12,976 --> 00:39:14,895
ne düşünüyorsun
bu bir oyun mu?

656
00:39:15,228 --> 00:39:17,022
Aldığını sanıyorsun
Scott serbest mi?

657
00:39:18,398 --> 00:39:20,118
Hayatta her şey var
Bunun bir bedeli var Angel.

658
00:39:20,442 --> 00:39:21,860
Ne yaparsan yap,
bedelini ödersin.

659
00:39:22,194 --> 00:39:24,404
Çizginin aşağısında bir yerde,
ödemek zorunda kalacaksın.

660
00:39:24,738 --> 00:39:25,738
O zaman ödeyeceğim!

661
00:39:26,782 --> 00:39:29,493
(Molly ağlıyor)

662
00:39:37,918 --> 00:39:39,438
[Kit] Sonra orada
Durango Kid'di.

663
00:39:39,586 --> 00:39:41,421
Gerçek adı Charles Derek'ti.

664
00:39:41,755 --> 00:39:43,006
Sunset Carson'ı hatırladın mı?

665
00:39:43,340 --> 00:39:44,800
♪ Parlamasına izin vereceğim

666
00:39:45,133 --> 00:39:46,510
♪ Bırak parlasın, bırak parlasın

667
00:39:46,843 --> 00:39:48,345
♪ Bırak parlasın

668
00:39:48,678 --> 00:39:49,758
♪ Bu küçük ışığım

669
00:39:49,846 --> 00:39:51,074
En zorlu yıldız I
hiç birlikte çalıştım

670
00:39:51,098 --> 00:39:52,766
Franklin Fineham'dı
Rough Gulch'ta.

671
00:39:54,518 --> 00:39:57,020
Sonra o zaman vardı
Bir filmde bacağımı kırdım.

672
00:39:58,230 --> 00:40:00,273
Dük'ün kendisi kadromu imzaladı.

673
00:40:00,607 --> 00:40:02,692
Sert biriydi,
kendi gösterilerini yaptı.

674
00:40:03,026 --> 00:40:04,444
Pekala millet, yapabilirim
bütün gece devam et,

675
00:40:04,778 --> 00:40:06,071
ama geç oluyor.

676
00:40:06,405 --> 00:40:08,698
[Adam] Sanırım bunu gördüm
geçen hafta televizyonda.

677
00:40:09,032 --> 00:40:10,700
Bu da güzel bir filmdi.

678
00:40:12,327 --> 00:40:15,539
Hintliler geldi,
ve bir posta arabaları vardı...

679
00:40:15,872 --> 00:40:16,872
Lana öldü, Mae.

680
00:40:18,542 --> 00:40:19,876
Biliyorum bebeğim, biliyorum.

681
00:40:21,753 --> 00:40:23,922
Hadi, hadi eve gidelim.

682
00:40:24,256 --> 00:40:25,674
Hadi bebeğim.

683
00:40:26,007 --> 00:40:27,007
Sen de Kit'sin.

684
00:40:27,634 --> 00:40:32,097
♪ Bir grup melek

685
00:40:32,431 --> 00:40:35,976
♪ Beni eve götürmeye geliyor

686
00:40:42,232 --> 00:40:46,403
Ve sana söylüyorum, değilim
huzurevine gitmiyorum

687
00:40:46,736 --> 00:40:47,779
Ah buna bayıldım.

688
00:40:48,113 --> 00:40:51,241
şunu koyar mısın lütfen
Tabancanın kapağını kaldırabilir misiniz Bay Cornwall?

689
00:40:51,575 --> 00:40:52,533
Carson!

690
00:40:52,534 --> 00:40:54,995
Adım Carson, Kit Carson!

691
00:40:56,455 --> 00:40:58,373
Hey hey, neler oluyor burada?

692
00:40:58,707 --> 00:41:01,710
Yaşlı kel burada
Kit'in malikanesinin vasisi.

693
00:41:02,043 --> 00:41:04,105
Biraz tatlı koymak istiyor
eski Kit burada bunlardan birinde

694
00:41:04,129 --> 00:41:07,132
tüyler ürpertici huzurevleri.

695
00:41:07,466 --> 00:41:08,706
Bu asla yapamayacağım anlamına gelir

696
00:41:08,800 --> 00:41:10,343
bulvarda yürümek
yine Melek.

697
00:41:11,678 --> 00:41:13,346
Onu zorlayamazsın
bunu yapabilir misin?

698
00:41:13,680 --> 00:41:15,765
Kesinlikle haklısın, yapamaz.

699
00:41:16,099 --> 00:41:17,434
Hayır, sanmıyorum.

700
00:41:18,602 --> 00:41:19,811
Gitmesine izin versen iyi olur, Kit.

701
00:41:22,522 --> 00:41:23,690
Teşekkür ederim.

702
00:41:24,024 --> 00:41:25,960
Eğer onu zorlayamazsan,
onu rahat bırakalım.

703
00:41:25,984 --> 00:41:29,237
Genç bayan, ben
25 yıllık avukat.

704
00:41:29,571 --> 00:41:31,031
Dinle salak.

705
00:41:31,364 --> 00:41:32,782
Ne olduğunu duydun
dedi genç bayan.

706
00:41:34,117 --> 00:41:35,535
Şimdi kıçını kaldır
buradan git, tamam mı?

707
00:41:40,916 --> 00:41:43,043
Hey ucuz, anladım
Bunun için beş dolar.

708
00:41:45,545 --> 00:41:46,545
Gel otur tatlım.

709
00:41:47,714 --> 00:41:50,509
Peki, hazır olduğumda
meraya bırakılacak,

710
00:41:50,842 --> 00:41:52,344
Nereye gittiğimi tam olarak biliyorum.

711
00:41:52,677 --> 00:41:54,677
Arizona, hepsinin canı cehenneme
arkadaşlarım dışarıda.

712
00:41:54,846 --> 00:41:56,681
Tom Mix'i tekrar göreceğim.

713
00:41:58,183 --> 00:42:00,727
Kit, Tom Mix öldü.

714
00:42:03,730 --> 00:42:06,942
Ah bu doğru, ben
erik bunu unuttu.

715
00:42:07,275 --> 00:42:08,860
Pekala, o zaman ben de yapacağım
Hoot Gibson'a bakın.

716
00:42:10,362 --> 00:42:12,030
Bence Hoot
Gibson da öldü.

717
00:42:18,995 --> 00:42:20,580
Kahretsin.

718
00:42:20,914 --> 00:42:22,554
Neredeyse hiç yok
artık aramızdan ayrıldı.

719
00:42:25,627 --> 00:42:27,187
Bak, ben gerçekten
ikinizi bulduğuma sevindim

720
00:42:27,337 --> 00:42:29,256
çünkü az önce oradaydım
morga doğru yolum.

721
00:42:30,298 --> 00:42:31,298
Lana için!

722
00:42:32,968 --> 00:42:36,263
ne olduğu hakkında bir fikrin var mı
Sahipsiz cesetlere mi yapıyorlar?

723
00:42:36,596 --> 00:42:38,181
Hayır, öyle olduğunu sanmıyorum.

724
00:42:39,391 --> 00:42:41,518
Ben de bilmiyorum.

725
00:42:41,851 --> 00:42:44,604
ama her ne ise
iyi olamaz.

726
00:42:44,938 --> 00:42:46,258
Peki yapsak iyi olur
oraya git,

727
00:42:46,523 --> 00:42:49,568
o bir duruma gelmeden önce
bilinmeyen fahişenin mezarı.

728
00:42:49,901 --> 00:42:51,541
Senin işin yoktu
morgda olmak.

729
00:42:53,113 --> 00:42:55,407
Ne yaptın sen
başarmayı mı bekliyorsunuz?

730
00:42:55,740 --> 00:42:56,884
Hakkımız var
cesedi talep etmek.

731
00:42:56,908 --> 00:42:58,618
Sahip olduğu tek aile biziz.

732
00:42:58,952 --> 00:43:02,539
Bunu takdir edebiliyorum Angel.
ama kuralları ben koymuyorum.

733
00:43:03,832 --> 00:43:05,875
Orada demek istiyorsun
istisna yok mu?

734
00:43:06,209 --> 00:43:09,963
Bak yapabileceğim hiçbir şey yok
bunu yapın, kanun budur.

735
00:43:10,297 --> 00:43:11,590
O zaman hukuk berbat.

736
00:43:13,466 --> 00:43:15,594
Sizde var
Lana'yı buz kutusuna koydum

737
00:43:15,927 --> 00:43:17,053
sen oturduğun yerde...

738
00:43:18,847 --> 00:43:20,974
Onun gömülmesi gerekiyor
ama umursamıyorsun.

739
00:43:21,308 --> 00:43:24,102
İçinde hiçbir duygu yok!

740
00:43:24,436 --> 00:43:26,563
Çünkü sen
lanet bir polisten başka bir şey değil!

741
00:43:28,773 --> 00:43:31,526
Haydi Mae, Kit.
Hadi buradan çıkalım.

742
00:43:34,696 --> 00:43:36,448
Bana asla hatırlat
öldürülmek için.

743
00:43:50,795 --> 00:43:53,715
(çocuklar gevezelik ediyor)

744
00:44:14,736 --> 00:44:17,530
(gerilimli müzik)

745
00:44:17,864 --> 00:44:20,575
(radyo çıtırtıları)

746
00:44:26,122 --> 00:44:28,792
(çocuklar gevezelik ediyor)

747
00:44:47,686 --> 00:44:50,355
(çocuklar gevezelik ediyor)

748
00:44:55,985 --> 00:44:57,821
Ooh, güçlüsün değil mi?

749
00:44:58,154 --> 00:45:00,323
Eminim vahşisindir
Çuvalın içinde, öyle mi?

750
00:45:00,657 --> 00:45:02,450
Rick, ben olacağım
beden eğitimi dersine geç kaldım.

751
00:45:02,784 --> 00:45:04,887
Ah hadi ama bilmiyorsun
kaçırdığın şey Molly.

752
00:45:04,911 --> 00:45:07,872
yani neden düşünüyorsun
bana Razzle Dazzle mı diyorlar?

753
00:45:09,874 --> 00:45:11,042
Ah, elim!

754
00:45:11,376 --> 00:45:12,376
Seni kaltak!

755
00:45:13,753 --> 00:45:15,353
sahip olacağız
çok eğlencelisiniz arkadaşlar.

756
00:45:15,672 --> 00:45:17,149
Biz sahip olacağız
dünyanın en iyi oyunu.

757
00:45:17,173 --> 00:45:18,453
Tamam, elimizde
zafer şarkısı,

758
00:45:18,758 --> 00:45:20,468
elimizde
Northup rah rah rah.

759
00:45:20,802 --> 00:45:21,802
Dövüş şarkısını söyleyeceğiz

760
00:45:21,886 --> 00:45:23,166
ve çok eğlenceli olacak,

761
00:45:23,263 --> 00:45:25,682
yani siz gerçekten canlanıyorsunuz
ve onunla harika vakit geçir.

762
00:45:26,015 --> 00:45:27,600
Stephanie, acele et!

763
00:45:27,934 --> 00:45:28,934
Merhaba Molly.

764
00:45:29,060 --> 00:45:30,353
Merhaba.

765
00:45:30,687 --> 00:45:31,687
Bekle!

766
00:45:38,194 --> 00:45:39,194
Diane!

767
00:45:40,780 --> 00:45:41,780
Diane mi?

768
00:45:50,039 --> 00:45:52,500
(uğursuz müzik)

769
00:46:15,023 --> 00:46:17,525
(sentetik müzik)

770
00:46:42,008 --> 00:46:44,552
(aktörler inliyor)

771
00:46:55,897 --> 00:46:58,942
Hey pislik, al şunu
koltuktan kirli çizmeler.

772
00:46:59,275 --> 00:47:00,735
Burası senin lanet ofisin değil.

773
00:47:01,069 --> 00:47:03,780
(aktörler inliyor)

774
00:47:17,126 --> 00:47:19,879
Defol git buradan!

775
00:47:20,213 --> 00:47:24,968
♪ Sende tatlı bir şey var

776
00:47:25,969 --> 00:47:30,807
♪ İhtiyacım olan şeye sahipsin

777
00:47:31,474 --> 00:47:33,142
♪ Bana gel

778
00:47:33,476 --> 00:47:34,978
Evet, içeride, evet.

779
00:47:38,231 --> 00:47:39,607
(Boğucu müzik)

780
00:47:39,941 --> 00:47:41,234
Lanet olsun onu gördüm.

781
00:47:41,568 --> 00:47:42,944
Botunda mahmuz var.

782
00:47:43,278 --> 00:47:45,280
Tam burada oturuyor.

783
00:47:49,325 --> 00:47:51,244
Lanet olsun, lanet olsun
kalitesiz çanta buradaydı

784
00:47:51,578 --> 00:47:53,288
10 dakikadan fazla değil.

785
00:47:53,621 --> 00:47:55,373
İşte orada!
- Sen, orada tut.

786
00:47:55,707 --> 00:47:56,707
Don!

787
00:47:59,711 --> 00:48:01,880
(telefon çalar)

788
00:48:09,804 --> 00:48:11,848
Beyler, dönün
soluna lütfen.

789
00:48:15,935 --> 00:48:17,061
Ön tarafa bakar mısın?

790
00:48:23,484 --> 00:48:24,484
Melek?

791
00:48:29,198 --> 00:48:31,034
Bilmiyorum, emin değilim.

792
00:48:31,367 --> 00:48:33,953
O ikinci olabilir
biri soldan.

793
00:48:34,287 --> 00:48:35,788
Olması yeterli değil Angel.

794
00:48:36,122 --> 00:48:37,749
Bundan daha fazlasına sahip olmalıyım.

795
00:48:38,082 --> 00:48:39,417
Ona sadece bir kez baktım.

796
00:48:39,751 --> 00:48:40,960
ve karanlıktı, özür dilerim.

797
00:48:41,294 --> 00:48:43,463
Buna yemin edemem.

798
00:48:47,008 --> 00:48:48,968
[Teğmen] Teşekkürler
Yardımınız için beyler.

799
00:48:49,302 --> 00:48:51,304
Adamları geri götürebilirsin.

800
00:48:51,638 --> 00:48:53,723
Teğmen,
çaylak kahve içiyor.

801
00:48:54,057 --> 00:48:55,177
Silahı kılıfında.

802
00:48:56,601 --> 00:48:58,495
[Teğmen] Memur bunu yapacak mı?
içecekleri tutmak

803
00:48:58,519 --> 00:48:59,896
lütfen çıkış yapın
hemen oda mı?

804
00:49:00,229 --> 00:49:01,773
Çifte.

805
00:49:02,106 --> 00:49:03,125
Tekrar ediyorum...
- Bu o, bu o!

806
00:49:03,149 --> 00:49:05,026
Kabindeki adam!

807
00:49:05,360 --> 00:49:07,487
(silah ateşlenir)

808
00:49:07,820 --> 00:49:09,030
(yoğun müzik)

809
00:49:09,364 --> 00:49:10,698
(cam çınlıyor)

810
00:49:11,032 --> 00:49:14,077
(polis bağırıyor)

811
00:49:14,410 --> 00:49:16,663
(silah ateşleniyor)

812
00:49:29,384 --> 00:49:31,104
[Polis] Efendim, görüyor musunuz?
orada bir şey var mı?

813
00:49:31,260 --> 00:49:33,846
(polis bağırıyor)

814
00:49:35,223 --> 00:49:36,683
Sokağı kontrol et
diğer tarafta.

815
00:49:37,016 --> 00:49:39,102
Helikopteri alın ve
bölgeyi kordon altına alın.

816
00:49:39,435 --> 00:49:40,435
Sağ.

817
00:49:43,272 --> 00:49:44,272
(lastikler gıcırdıyor)

818
00:49:44,399 --> 00:49:46,776
(siren bağırır)

819
00:49:50,947 --> 00:49:52,216
O, üzerinden geçti
duvar, teğmen.

820
00:49:52,240 --> 00:49:54,080
kızı bulduk
arabaların arasında bilinçsizce.

821
00:49:54,200 --> 00:49:55,200
O yaşıyor.

822
00:49:55,201 --> 00:49:57,078
- Collins, sana ihtiyacımız var.
- Tam orada.

823
00:49:57,412 --> 00:49:58,412
Bok!

824
00:50:01,624 --> 00:50:03,018
[Gönderici] Hepsi
Birimler ateş açtı.

825
00:50:03,042 --> 00:50:05,086
Düşmanca durum,
memur detayı

826
00:50:05,420 --> 00:50:07,422
endişelenme
onu yakalayacağız.

827
00:50:10,925 --> 00:50:11,926
Hadi.

828
00:50:12,260 --> 00:50:14,470
(kasvetli müzik)

829
00:50:51,591 --> 00:50:52,591
Kahretsin.

830
00:50:58,264 --> 00:50:59,264
Gerçekten berbattı.

831
00:51:00,975 --> 00:51:01,975
Paketlemek zorundayım.

832
00:51:06,314 --> 00:51:08,441
İkinci kez sahneye çıktım
15 yılda böyle.

833
00:51:10,818 --> 00:51:13,196
İlk seferinde ne oldu?

834
00:51:16,449 --> 00:51:17,825
Hadi, seni içeri alacağım.

835
00:51:28,461 --> 00:51:30,046
Çok teşekkürler
Teğmen Andrews.

836
00:51:32,381 --> 00:51:36,010
Biliyorum, şehri terk etmeyeceğim
sana haber vermeden.

837
00:51:36,344 --> 00:51:37,720
Bu böyle değil mi?

838
00:51:38,054 --> 00:51:39,054
Çok güzel.

839
00:51:40,223 --> 00:51:41,808
Annenle tanışmak istiyorum.

840
00:51:42,141 --> 00:51:43,226
Ne, ne hayır!

841
00:51:43,559 --> 00:51:45,559
Bir dakika bekleyin, bir tane var
Kaçak girişe karşı yasa!

842
00:51:47,688 --> 00:51:50,233
Hey, bu gerçekten harika!

843
00:51:52,318 --> 00:51:54,153
Neden dışarı çıkmıyorsun?
ve o katili yakalayacak mısın?

844
00:51:54,487 --> 00:51:56,697
yapmayacaksın
Onu burada bul.

845
00:51:57,031 --> 00:51:59,283
merak ediyorum
bir şey, Angel.

846
00:51:59,617 --> 00:52:00,701
Yoksa Molly mi?

847
00:52:02,453 --> 00:52:03,621
Adın bu, değil mi?

848
00:52:03,955 --> 00:52:04,955
Molly Stewart'ı mı?

849
00:52:06,332 --> 00:52:07,332
Bana bir şey söyle Molly.

850
00:52:08,918 --> 00:52:11,129
15 yaşında neden
düz Bir onur öğrencisi

851
00:52:11,462 --> 00:52:14,090
kim içki içmez ki
uyuşturucu kullanmıyor,

852
00:52:14,423 --> 00:52:17,385
hiç tutuklanmadı ve
evde ailesiyle birlikte yaşıyor

853
00:52:17,718 --> 00:52:19,387
Sokak fahişesi olarak mı çalışıyorsun?

854
00:52:20,763 --> 00:52:22,241
sen benim yerime gittin
okul, değil mi?

855
00:52:22,265 --> 00:52:23,825
[Teğmen] Evet,
iyi bir okuldur.

856
00:52:24,142 --> 00:52:25,142
Seni çok düşünüyorlar.

857
00:52:25,434 --> 00:52:27,287
Evet insanları sevmiyorum
işime karışıyorsun.

858
00:52:27,311 --> 00:52:29,480
Sokakta çalışıyorsun,
sen adil bir oyunsun ufaklık.

859
00:52:29,814 --> 00:52:30,605
Annen nerede?

860
00:52:30,606 --> 00:52:31,607
Onunla konuşmak istiyorum.

861
00:52:31,941 --> 00:52:33,381
O istemiyor
seninle konuşmak için!

862
00:52:33,484 --> 00:52:34,644
O da polisleri sevmiyor!

863
00:52:36,237 --> 00:52:37,238
Orada mı?

864
00:52:40,408 --> 00:52:41,909
(kapıyı çalıyor)

865
00:52:42,243 --> 00:52:43,523
Bayan Stewart, benim
adı Andrews.

866
00:52:43,828 --> 00:52:44,744
Polisle birlikteyim.

867
00:52:44,745 --> 00:52:45,825
Seninle konuşmak isterim.

868
00:52:50,334 --> 00:52:51,334
(kapıyı çalıyor)

869
00:52:51,419 --> 00:52:52,419
Bayan Stewart mı?

870
00:52:56,757 --> 00:52:58,360
Oradan uzaklaş,
seni orospu çocuğu!

871
00:52:58,384 --> 00:53:00,224
Hiç duymadın mı
Dördüncü Değişikliğin?

872
00:53:00,469 --> 00:53:01,655
Demek istediğin
halkın hakkı

873
00:53:01,679 --> 00:53:03,119
güvende olmak
karşı kişilerin

874
00:53:03,222 --> 00:53:06,017
mantıksız arama ve
el koyma ihlal edilmez mi?

875
00:53:06,350 --> 00:53:07,351
Evet, bunu duymuştum.

876
00:53:09,270 --> 00:53:10,270
Affedersiniz.

877
00:53:18,362 --> 00:53:21,032
(duygusal müzik)

878
00:54:19,090 --> 00:54:21,217
Güzel, güzel.

879
00:54:25,721 --> 00:54:26,931
Rengi beğendim.

880
00:54:39,360 --> 00:54:40,360
Baban mı?

881
00:54:48,035 --> 00:54:49,287
Ne kadar süredir yok?

882
00:54:52,707 --> 00:54:53,707
Dokuz yıl.

883
00:54:57,545 --> 00:54:58,587
Annen nerede Angel?

884
00:55:18,607 --> 00:55:19,607
Molly.

885
00:55:20,609 --> 00:55:21,944
Lütfen beni affetmeye çalış.

886
00:55:23,362 --> 00:55:24,363
Birini buldum.

887
00:55:26,407 --> 00:55:28,075
Beni New York'a götürüyor.

888
00:55:30,494 --> 00:55:31,579
Geri döneceğimi sanma.

889
00:55:33,873 --> 00:55:36,459
Kendine iyi bak,
Üzgünüm anne.

890
00:55:40,463 --> 00:55:42,965
Onu tanıyorum muhtemelen
Cleveland'da terk edildi.

891
00:55:45,509 --> 00:55:48,137
Yaklaşık oldu
üç yıl önce.

892
00:55:48,471 --> 00:55:51,390
Bir gün evden geldim
okul ve o gitmişti.

893
00:55:52,725 --> 00:55:56,437
Sadece o not ve yüz dolarlık banknot.

894
00:55:59,315 --> 00:56:01,525
Sen oradaydın
12 yaşından beri sokaklarda mısın?

895
00:56:04,362 --> 00:56:05,446
Kolaydı.

896
00:56:05,780 --> 00:56:08,783
Sadece biraz seksi giyindim
kıyafetler ve yüksek topuklu ayakkabılar

897
00:56:09,116 --> 00:56:11,327
dışarı çıkıp geçimini sağladım.

898
00:56:11,660 --> 00:56:12,660
İsa aşkına.

899
00:56:15,581 --> 00:56:19,001
Hala bilmiyorsun
anladın mı Andrews?

900
00:56:19,335 --> 00:56:22,463
Yalnızdım, reşit değilim!

901
00:56:22,797 --> 00:56:24,256
Benimkini atarlardı
bazı mahkemelerde kıçını,

902
00:56:24,590 --> 00:56:27,468
ve sonra koruyucu olurdu
o andan itibaren evler.

903
00:56:27,802 --> 00:56:29,637
ben konulmayacağım
bazı koruyucu ailelerde,

904
00:56:29,970 --> 00:56:34,350
veya bazı kurumlar veya
evde başkası var.

905
00:56:34,683 --> 00:56:36,060
Ben burada kalacağım

906
00:56:36,394 --> 00:56:38,437
babama kadar
benim için geri geliyor.

907
00:56:43,275 --> 00:56:45,069
Baban dönene kadar mı?

908
00:56:46,612 --> 00:56:49,281
Evet kahretsin, ta ki
babam geri geliyor.

909
00:56:50,574 --> 00:56:51,718
[Teğmen] Ne
seni düşündürür

910
00:56:51,742 --> 00:56:53,062
geri geliyor
dokuz yıl sonra mı?

911
00:56:55,621 --> 00:56:56,621
Babam yapacak.

912
00:56:58,416 --> 00:56:59,416
Yapacağını biliyorum.

913
00:57:03,838 --> 00:57:05,798
Peki ne yapacaksın
şimdi yapalım mı teğmen?

914
00:57:09,969 --> 00:57:11,137
Ne yapmam gerektiğini biliyorum.

915
00:57:12,596 --> 00:57:14,324
seni teslim etmeliyim
çocuk yetkilileri,

916
00:57:14,348 --> 00:57:15,391
bırak onlar seninle ilgilensin.

917
00:57:17,435 --> 00:57:18,561
Peki neden yapmıyorsun?

918
00:57:23,607 --> 00:57:24,607
Bilmiyorum.

919
00:57:31,615 --> 00:57:33,200
Evde kalın, kapıyı kilitli tutun.

920
00:57:40,541 --> 00:57:44,962
Tanrı aşkına, uzak dur
lanet sokaktan.

921
00:57:50,259 --> 00:57:52,720
(uğursuz müzik)

922
00:59:34,613 --> 00:59:36,532
zaten yaptım
aklımda, Mae.

923
00:59:36,865 --> 00:59:38,200
Ben buna karşıyım.

924
00:59:38,534 --> 00:59:39,702
Buna tamamen karşı çıktık.

925
00:59:40,035 --> 00:59:42,037
Birisi alabilir
acıttın tatlım, sen.

926
00:59:42,371 --> 00:59:44,331
Sen orada değildin.
görmedin

927
00:59:44,665 --> 00:59:45,865
o adamın bana bakış şekli.

928
00:59:45,916 --> 00:59:47,316
izin vermiyorum
o ucube bana ulaştı

929
00:59:47,585 --> 00:59:49,503
Crystal ve Lana'ya yaptığı gibi.

930
00:59:49,837 --> 00:59:51,314
hakkında hiçbir fikrim yok
sen ama ben açım.

931
00:59:51,338 --> 00:59:52,338
Aç?

932
00:59:52,631 --> 00:59:54,508
Nasıl yemek yiyebildin?
böyle bir zamanda mı?

933
00:59:54,842 --> 00:59:56,218
Kol saati.

934
00:59:56,552 --> 01:00:00,014
İçinde ne varsa
kutu beni kustururdu.

935
01:00:10,774 --> 01:00:11,774
Ah.

936
01:00:15,321 --> 01:00:17,656
(kasvetli müzik)

937
01:00:47,728 --> 01:00:50,606
(canlandırıcı müzik)

938
01:01:15,798 --> 01:01:17,675
Evime hoş geldiniz hanımefendi.

939
01:01:18,926 --> 01:01:19,926
Vay!

940
01:01:22,054 --> 01:01:24,807
Bu gerçekten harika.

941
01:01:26,183 --> 01:01:27,184
Harika!

942
01:01:29,228 --> 01:01:30,771
Yaşadığın yer burası mı?
- Evet.

943
01:01:31,939 --> 01:01:32,939
Bu ne?

944
01:01:34,817 --> 01:01:35,859
İyi şanslar, Kit.

945
01:01:36,193 --> 01:01:38,237
Onları vurmaya devam et
demirlerin sıcak,

946
01:01:38,570 --> 01:01:40,447
özellikle
biri pantolonunun içinde.

947
01:01:40,781 --> 01:01:42,282
Saygılarımla Tom Mix.

948
01:01:42,616 --> 01:01:43,896
Tom Mix, sen gerçekten
onu tanıyordum!

949
01:01:43,951 --> 01:01:45,577
Peki yapmıyorsun
sanırım seni eğlendireceğim

950
01:01:45,911 --> 01:01:48,288
böyle bir şey hakkında, değil mi?

951
01:01:48,622 --> 01:01:51,792
Peki, sana bir tane vereceğim
atış demiri dersi küçük hanım,

952
01:01:52,126 --> 01:01:55,003
ve yapmanı istiyorum
gerçekten iyi dinle,

953
01:01:55,337 --> 01:01:56,839
çünkü yok
hiçbir şey yok.

954
01:01:57,172 --> 01:02:00,467
Her şeyden önce sen
kesinlikle hedeflemeyin.

955
01:02:00,801 --> 01:02:02,302
Sen öyleymiş gibi davran
varil senin parmağındır,

956
01:02:02,636 --> 01:02:03,916
ve sen onu işaret ediyorsun
ve sen onu vur

957
01:02:03,971 --> 01:02:06,140
tıpkı senin yaptığın gibi
sen çocukken.

958
01:02:06,473 --> 01:02:09,435
(silah ateşini taklit eder)

959
01:02:10,728 --> 01:02:12,396
(ikisi de gülüyor)

960
01:02:12,730 --> 01:02:14,148
Aslında bu işin rol kısmıydı.

961
01:02:14,481 --> 01:02:17,609
İşte asıl kısım burası.

962
01:02:17,943 --> 01:02:20,070
(silahlar ateşleniyor)

963
01:02:27,703 --> 01:02:29,413
Bunların oyuncak olduğunu sanıyordum!

964
01:02:29,747 --> 01:02:31,749
Ne olurdu?
Oyuncaklarla mı yapacağım?

965
01:02:32,082 --> 01:02:34,710
Bunlarda ateşleme iğneleri var
içlerinde ve gerçek mermiler.

966
01:02:35,043 --> 01:02:38,881
Şimdi, bunlar mermiler
Sokakta kullanıyorum

967
01:02:39,214 --> 01:02:40,214
ve onlar sahte.

968
01:02:40,340 --> 01:02:41,340
Ah.

969
01:02:44,470 --> 01:02:46,555
Şimdi şunu göreyim
senin peashooter'ın.

970
01:02:53,061 --> 01:02:54,271
Yüce Tanrım.

971
01:02:55,856 --> 01:02:57,941
(rock müzik)

972
01:03:09,620 --> 01:03:11,163
[Adam] İyi görünüyorsun!

973
01:03:19,129 --> 01:03:21,757
[Oğlan] Woohoo,
şu bacaklara bak!

974
01:03:22,090 --> 01:03:23,884
Herkes Beaver Kavşağında!

975
01:03:26,386 --> 01:03:27,405
Ben buna inanmıyorum.

976
01:03:27,429 --> 01:03:28,346
Onun kim olduğunu biliyor musun?

977
01:03:28,347 --> 01:03:29,765
O Molly Stewart'tı!

978
01:03:30,098 --> 01:03:31,266
O bir fahişe.

979
01:03:31,600 --> 01:03:32,893
Hayır!

980
01:03:33,227 --> 01:03:34,227
Onu alalım.

981
01:03:35,187 --> 01:03:37,898
[Adam] Hey anne, anladım
ne arıyorsun.

982
01:03:38,232 --> 01:03:42,986
♪ Katılmıyor musun?

983
01:03:43,904 --> 01:03:44,988
♪ Tatlı

984
01:03:46,949 --> 01:03:48,259
- Haydi Molly.
- Haydi, acele et!

985
01:03:48,283 --> 01:03:49,993
- Hadi gidelim Rick!
- Hadi!

986
01:03:50,327 --> 01:03:52,704
- Git, git, git!
-Vay be!

987
01:03:53,038 --> 01:03:55,290
(lastikler gıcırdıyor)

988
01:04:10,013 --> 01:04:12,015
Bak Rick, sen
eğlendin.

989
01:04:12,349 --> 01:04:13,559
Şimdi lütfen bırak beni.

990
01:04:14,935 --> 01:04:17,521
Ah biliyorsun sen gerçekten
harika bir aktris.

991
01:04:18,730 --> 01:04:20,274
Hepimizi kandırdın.

992
01:04:20,607 --> 01:04:23,235
Çok tatlı, çok masum.

993
01:04:23,569 --> 01:04:26,572
Haydi Molly, göster
bıyıklı bisküvinizi bize verin.

994
01:04:26,905 --> 01:04:27,948
(çocuklar gülüyor)

995
01:04:28,282 --> 01:04:29,467
Dinleyin beyler, eğer
senin için neyin iyi olduğunu bil,

996
01:04:29,491 --> 01:04:30,951
hemen gitmeme izin vereceksin.

997
01:04:31,285 --> 01:04:32,327
Ah hayır, hayır, hayır!

998
01:04:32,661 --> 01:04:35,455
Sana bir şey öğreteceğiz
çete bang'ın yeni anlamı.

999
01:04:35,789 --> 01:04:37,669
Lütfen bekle, bekle
beni zorlamana gerek yok

1000
01:04:37,916 --> 01:04:39,877
İstediğin her şeyi yapacağım!

1001
01:04:40,210 --> 01:04:41,271
Bak, bilmiyorum
hamile kalmak istiyorum

1002
01:04:41,295 --> 01:04:42,629
Zor bok, kaltak.

1003
01:04:43,589 --> 01:04:44,715
Çünkü kauçuk kullanmıyoruz.

1004
01:04:45,048 --> 01:04:47,175
Lütfen, bende biraz var
tam burada, çantamda.

1005
01:04:47,509 --> 01:04:48,629
Hey Rick, belki de yapmalıyız.

1006
01:04:48,802 --> 01:04:51,138
Ne yapabileceğimizi söylemek yok
bu sürtükten yakala.

1007
01:04:52,639 --> 01:04:53,807
Tamam aşkım.

1008
01:04:54,141 --> 01:04:55,301
Onları her zaman yanımda tutuyorum.

1009
01:04:57,436 --> 01:04:59,438
(çocuk kıkırdar)

1010
01:04:59,771 --> 01:05:00,771
Ah!

1011
01:05:00,814 --> 01:05:01,894
Devam et, hamleni yap,

1012
01:05:02,107 --> 01:05:03,942
ama onu uçuracağım
lanet olası beyinler.

1013
01:05:04,276 --> 01:05:06,486
Rick, kimse kıpırdamasın!

1014
01:05:06,820 --> 01:05:07,820
Rick.

1015
01:05:08,614 --> 01:05:11,033
Tamam sizi piçler,
şimdi arabadan çık.

1016
01:05:12,075 --> 01:05:13,911
Lanet arabadan çık!

1017
01:05:14,244 --> 01:05:15,412
Hadi dışarı çıkalım Rick.

1018
01:05:15,746 --> 01:05:16,746
Blöf yapıyor.

1019
01:05:17,247 --> 01:05:18,707
Ah evet?

1020
01:05:19,041 --> 01:05:20,041
(silah ateşlenir)

1021
01:05:20,208 --> 01:05:21,928
(çocuklar çığlık atıyor)
- Ateş etme, ateş etme!

1022
01:05:22,252 --> 01:05:23,492
Lütfen lütfen beni vurmayın!

1023
01:05:24,046 --> 01:05:26,131
- Hey!
- Ateş etme, ateş etme!

1024
01:05:26,465 --> 01:05:27,465
Hey.

1025
01:05:31,762 --> 01:05:33,055
Beni tekrar ara, Rick.

1026
01:05:35,223 --> 01:05:36,558
Tuvalet eğitimi aldığın zaman.

1027
01:05:41,647 --> 01:05:44,024
(çocuk gülüyor)

1028
01:05:50,155 --> 01:05:52,950
(kızlar gevezelik ediyor)

1029
01:06:02,125 --> 01:06:04,586
[Kız] Sarah dinle, dinledi
Molly Stewart'ı duydun mu?

1030
01:06:04,920 --> 01:06:05,920
[Sarah] Hayır, ne?

1031
01:06:06,171 --> 01:06:06,921
[Kız] Rick Sawyer
başardığını söyledi

1032
01:06:06,922 --> 01:06:07,922
üçüyle birlikte.

1033
01:06:07,923 --> 01:06:09,800
[Sarah] Aman tanrım, bu çok iğrenç!

1034
01:06:10,133 --> 01:06:11,486
[Kız] Dur dinle,
hepsi bu değil.

1035
01:06:11,510 --> 01:06:14,513
Dedi ve yemin ederim
Tanrı aşkına, o bir fahişe!

1036
01:06:14,846 --> 01:06:16,014
[Sarah] Ah hayır!

1037
01:06:16,348 --> 01:06:18,117
[Kız] Evet ve o
Hollywood Bulvarı'nda takılmak.

1038
01:06:18,141 --> 01:06:21,269
[Sarah] Ah kahretsin.

1039
01:06:21,603 --> 01:06:24,481
Vay be, ondan gerçekten hoşlandım.

1040
01:06:24,815 --> 01:06:25,815
[Kız] Evet.

1041
01:06:28,652 --> 01:06:31,113
Bayan Allen, söylüyorum
gördüğüm şey gerçek!

1042
01:06:31,446 --> 01:06:32,363
Bu çok saçma.

1043
01:06:32,364 --> 01:06:33,644
Bu kızı çok ama çok iyi tanıyorum

1044
01:06:33,949 --> 01:06:35,385
ve ne diyorsun
kesinlikle imkansızdır!

1045
01:06:35,409 --> 01:06:36,511
Bayan Allen,
kız bir fahişe

1046
01:06:36,535 --> 01:06:37,786
Hollywood Bulvarı'nda.

1047
01:06:38,120 --> 01:06:39,400
[Patricia] Bu çok saçma.

1048
01:07:04,271 --> 01:07:06,523
(ürkütücü müzik)

1049
01:07:16,158 --> 01:07:17,284
Molly, Molly.

1050
01:07:17,617 --> 01:07:18,618
Wayne nedir?

1051
01:07:18,952 --> 01:07:20,454
Sadece sana çıkma teklif etmek istedim.

1052
01:07:20,787 --> 01:07:22,387
sana söylemiştim annem
çıkmama izin vermiyor

1053
01:07:22,664 --> 01:07:23,581
Hayır, hayır, hayır, bak.

1054
01:07:23,582 --> 01:07:26,209
Bunu saklıyordum, 23 dolar.

1055
01:07:26,543 --> 01:07:27,543
Sahip olduğum tek şey bu.

1056
01:07:29,129 --> 01:07:30,129
Yeterli olacak mı?

1057
01:07:33,759 --> 01:07:36,136
(kasvetli müzik)

1058
01:07:39,931 --> 01:07:40,931
Molly mi?

1059
01:07:42,267 --> 01:07:44,728
(Molly ağlıyor)

1060
01:07:51,318 --> 01:07:54,154
(dramatik müzik)

1061
01:08:33,944 --> 01:08:36,905
eskiden severdim
okula gidiyorum.

1062
01:08:37,239 --> 01:08:38,490
Bilirsin eskiden numara yapardım

1063
01:08:38,824 --> 01:08:41,868
ben sadece
herkes gibi.

1064
01:08:43,245 --> 01:08:44,371
Artık hepsi gerçeği biliyor.

1065
01:08:52,546 --> 01:08:55,132
Biliyor musun, seks yaptım
yüzlerce erkekle

1066
01:08:55,465 --> 01:09:00,220
ama hiç kimsem olmadı
beni sevdi ya da tuttu.

1067
01:09:01,513 --> 01:09:03,473
yani hiç kimse öyle değil
yanında olmak istedim.

1068
01:09:05,142 --> 01:09:06,601
Hiç erkek arkadaşım bile olmadı.

1069
01:09:09,396 --> 01:09:10,676
Biliyor musun, uyanıyorum
her sabah

1070
01:09:10,856 --> 01:09:14,943
ve bence bu
son gün bunu yapmak zorundayım.

1071
01:09:15,277 --> 01:09:16,945
Bugün babam eve gelecek.

1072
01:09:24,327 --> 01:09:26,329
Hala buna inanıyor musun?

1073
01:09:27,747 --> 01:09:29,749
Hayır.

1074
01:09:30,083 --> 01:09:31,083
Artık değil.

1075
01:09:35,422 --> 01:09:37,591
Bilirsin Angel, bazen
bir adam bir kadınla tanışır

1076
01:09:37,924 --> 01:09:40,510
ve yeni birini görüyor
kendisi için hayat,

1077
01:09:40,844 --> 01:09:44,598
bu yüzden onu bölüyor, kesiyor
sahip olduğu her şeyle bağları vardı.

1078
01:09:46,349 --> 01:09:47,893
Zaman geçiyor ve bir noktaya geliyor

1079
01:09:48,226 --> 01:09:51,563
gelemeyeceği yere
ne olursa olsun geri dön.

1080
01:09:54,357 --> 01:09:56,109
O değil çünkü
seni sevmiyor

1081
01:09:58,653 --> 01:10:01,281
O zaman yaptığım tek şey
israf oldu, değil mi?

1082
01:10:03,408 --> 01:10:04,618
Hiçbir şey israf değildir evlat.

1083
01:10:05,660 --> 01:10:06,660
Hiç bir şey.

1084
01:10:08,288 --> 01:10:10,207
Çok utanıyorum.

1085
01:10:10,540 --> 01:10:12,876
(Molly ağlıyor)

1086
01:10:22,385 --> 01:10:23,385
Sakin ol evlat.

1087
01:10:25,055 --> 01:10:26,055
Kolay.

1088
01:10:34,147 --> 01:10:35,857
neyin var
saçına mı yapıldı?

1089
01:10:36,191 --> 01:10:37,471
Görünüşe göre bir orangutan olmuş

1090
01:10:37,567 --> 01:10:39,486
bütün gece yüzünün üstünde oturuyorum.

1091
01:10:39,819 --> 01:10:42,322
(Mae gülüyor)

1092
01:10:42,656 --> 01:10:43,782
İyi, iyi, iyi.

1093
01:10:44,866 --> 01:10:46,368
Vay, ah.

1094
01:10:48,453 --> 01:10:49,453
Mhmm.

1095
01:10:58,421 --> 01:10:59,421
Yakala.

1096
01:11:01,508 --> 01:11:03,510
Bir kraliçe, ne kadar tatlı.

1097
01:11:08,014 --> 01:11:09,307
(Mae öksürür)

1098
01:11:09,641 --> 01:11:10,934
Dinle kamkat.

1099
01:11:11,268 --> 01:11:13,348
Dumanı umursamıyorum ama
nefesin onun arkasında.

1100
01:11:13,478 --> 01:11:14,478
Hiç nefes almıyor musun?

1101
01:11:16,398 --> 01:11:17,398
Tanrı.

1102
01:11:21,653 --> 01:11:22,653
Neydi o?

1103
01:11:24,281 --> 01:11:25,365
Ne?

1104
01:11:25,699 --> 01:11:26,842
Bunu sen aldın
bu küçük şey

1105
01:11:26,866 --> 01:11:29,286
ve onu buradan buraya taşıdım.

1106
01:11:29,619 --> 01:11:30,619
Bu hiç hoş değil.

1107
01:11:30,870 --> 01:11:32,539
Buna hile denir, tamam mı?

1108
01:11:33,790 --> 01:11:35,125
Buna nasıl cesaret edersin?

1109
01:11:35,458 --> 01:11:37,294
Buna nasıl cesaret edersin, seni pislik?

1110
01:11:37,627 --> 01:11:39,467
Hile yapmak zorunda değilim
senin gibileri yen!

1111
01:11:39,629 --> 01:11:41,269
[Mae] Sen değilsin
kör Amy ile oynuyoruz,

1112
01:11:41,548 --> 01:11:43,049
Lanet çiviyi hareket ettirdiğini gördüm.

1113
01:11:43,383 --> 01:11:44,485
[Solly] Halüsinasyon görüyorsun!

1114
01:11:44,509 --> 01:11:45,569
seninkini ısıracağım
kahrolası sahtelikler kapalı,

1115
01:11:45,593 --> 01:11:47,387
şimdi bu oyunu burada oynayın.

1116
01:11:47,721 --> 01:11:48,721
(Mae kıkırdar)

1117
01:11:48,722 --> 01:11:49,555
Oyalanıyorsun!

1118
01:11:49,556 --> 01:11:51,182
Bana 147 dolar borcun var, gördün mü?

1119
01:11:51,516 --> 01:11:53,310
[Mae] Sana çok şey borçluyum.

1120
01:11:55,478 --> 01:11:57,022
Canın cehenneme, Lulu Bell!

1121
01:11:57,355 --> 01:11:59,149
Ben çocukken,
babam beni uyardı.

1122
01:11:59,482 --> 01:12:02,277
Rachel dedi ki, asla
Yahudi bir lezbiyenle kağıt oynamak.

1123
01:12:02,610 --> 01:12:03,862
Hile yapıyorlar!

1124
01:12:04,195 --> 01:12:05,238
Pufumu ye, olur mu?

1125
01:12:05,572 --> 01:12:06,572
Puf?

1126
01:12:06,614 --> 01:12:07,615
Merhaba.

1127
01:12:07,949 --> 01:12:08,949
Bir dakika.

1128
01:12:09,200 --> 01:12:11,286
Bak, eğer yoksa
anlık tekrar

1129
01:12:11,619 --> 01:12:14,289
ve bunu kanıtlayabilirsin
hile yaptığım son hamle

1130
01:12:14,622 --> 01:12:16,291
devam edeceksin
bu lanet oyun!

1131
01:12:16,624 --> 01:12:19,836
Kameraya ihtiyacım yok, ben
gözlerin var, aldatıyorsun, aldatıyorsun!

1132
01:12:20,170 --> 01:12:21,170
Merhaba?

1133
01:12:21,254 --> 01:12:22,464
Krikona sıkı tutun!

1134
01:12:23,590 --> 01:12:26,009
Şimdi dinle, dondur
her şey orada.

1135
01:12:26,343 --> 01:12:27,677
Her çivinin nerede olduğunu biliyorum!

1136
01:12:28,011 --> 01:12:29,220
Hemen döneceğim.

1137
01:12:33,433 --> 01:12:34,433
Ne istiyorsun?

1138
01:12:36,019 --> 01:12:37,645
Bir Margaret'in var
Stewart burada mı?

1139
01:12:37,979 --> 01:12:39,647
Onu görmek isterim.
eğer sakıncası yoksa.

1140
01:12:41,399 --> 01:12:43,526
Molly Stewart onun kızı.

1141
01:12:43,860 --> 01:12:46,404
Ben onun danışmanıyım
okul, Patricia Allen.

1142
01:12:47,739 --> 01:12:50,075
Evet peki şimdi
kadın sakat.

1143
01:12:50,408 --> 01:12:51,493
Kimseyi görmüyor.

1144
01:12:51,826 --> 01:12:54,329
Evet anlıyorum ama
onu benim için arar mısın lütfen?

1145
01:12:54,662 --> 01:12:56,831
bulmak isterim
bunu kendim için yaptım.

1146
01:12:57,165 --> 01:12:58,166
Onu aramak mı?

1147
01:12:58,500 --> 01:13:00,210
ne düşünüyorsun
bu bir Biltmore mu?

1148
01:13:00,543 --> 01:13:02,462
Molly'ye kadar beklemelisin
okuldan eve gelir.

1149
01:13:03,546 --> 01:13:06,174
Hiçbir şey yapmama gerek yok.

1150
01:13:06,508 --> 01:13:08,428
Şimdi gerçekten isterim
Bayan Stewart'la konuşmak için.

1151
01:13:08,718 --> 01:13:09,803
O hangi odada lütfen?

1152
01:13:12,555 --> 01:13:17,018
Bakın Bayan Hoighty çok sıkı.

1153
01:13:17,352 --> 01:13:19,896
Kadın yapamaz
lanet kapıya cevap ver

1154
01:13:20,230 --> 01:13:22,482
'çünkü o alamıyor
kahrolası yatağından kalktı.

1155
01:13:22,816 --> 01:13:24,859
Bu lanet bir şey mi?
senin için yeterince açık mı?

1156
01:13:25,193 --> 01:13:26,861
Eğer bana anahtarı verirsen

1157
01:13:27,195 --> 01:13:29,364
o zaman buna gerek kalmayacak
şimdi kadını rahatsız ediyorum

1158
01:13:30,657 --> 01:13:31,825
yapacak mıyız?

1159
01:13:32,158 --> 01:13:33,701
öyle görünmüyorsun
anlayın hanımefendi.

1160
01:13:34,035 --> 01:13:36,955
Birine öylece veremem
birinin dairesinin anahtarı.

1161
01:13:40,041 --> 01:13:41,126
Dinle, sik surat.

1162
01:13:42,502 --> 01:13:43,854
için çalışıyordum
şehir sağlık departmanı

1163
01:13:43,878 --> 01:13:45,758
ve sende o kadar çok şey var ki
bu pire tuzağındaki ihlaller

1164
01:13:46,047 --> 01:13:47,173
şehir merkezindeki o tek telefon görüşmesi

1165
01:13:47,507 --> 01:13:48,827
kıçını koyacak
mahkemede çok hızlı

1166
01:13:48,883 --> 01:13:50,283
sahip olmayacağın
onu silmenin zamanı geldi,

1167
01:13:50,510 --> 01:13:53,179
bırakın pantolonunuzu çekin
yukarı, sürüklenmemi anladın mı?

1168
01:13:53,513 --> 01:13:54,793
Şimdi bana lanet anahtarı ver.

1169
01:14:03,231 --> 01:14:05,400
Çok teşekkür ederim.

1170
01:14:10,071 --> 01:14:13,450
Lanet olsun
o geniş ağız.

1171
01:14:21,374 --> 01:14:22,500
Ah.

1172
01:14:22,834 --> 01:14:23,834
Merhaba tatlım.

1173
01:14:24,461 --> 01:14:26,546
Ah, çok üzgünüm.

1174
01:14:26,880 --> 01:14:27,838
Seni rahatsız etmek istemedim.

1175
01:14:27,839 --> 01:14:29,174
Bayan Stewart'ı arıyordum.

1176
01:14:29,507 --> 01:14:30,299
Sadece kontrol edeceğim...

1177
01:14:30,300 --> 01:14:31,300
Ah hayır, hayır, hayır, hayır.

1178
01:14:31,593 --> 01:14:34,512
Ben Bayan Stewart'ım.
lütfen içeri gelin.

1179
01:14:34,846 --> 01:14:36,806
Bu doğru
daire, güzel.

1180
01:14:37,891 --> 01:14:41,352
Artık ne olduğunu biliyorum
düşünüyorsun.

1181
01:14:41,686 --> 01:14:44,230
Bütün bunlar benim hakkımda konuşuyor
sakat olmak, biliyor musun?

1182
01:14:44,564 --> 01:14:47,901
Bazen ben bir
geçersiz ve bazen değilim.

1183
01:14:48,985 --> 01:14:49,985
Sadece gelir ve gider,

1184
01:14:50,236 --> 01:14:52,614
ve şimdi hepsi gitti

1185
01:14:52,947 --> 01:14:56,284
yani katılmayacak mısın
otururken ben

1186
01:14:56,618 --> 01:14:58,536
ve biraz
lütfen konuşalım mı?

1187
01:14:58,870 --> 01:14:59,870
Teşekkür ederim.

1188
01:15:01,748 --> 01:15:03,708
Evet kızlar ve ben

1189
01:15:04,042 --> 01:15:05,543
İğne işi dersi veriyorum

1190
01:15:05,877 --> 01:15:08,379
ve bazen onlar
biraz dağınık ol.

1191
01:15:08,713 --> 01:15:10,381
Kızlarla konuşmam lazım.

1192
01:15:10,715 --> 01:15:13,176
Şimdi ne hakkında konuşacağız?

1193
01:15:14,511 --> 01:15:15,821
Bak bilmiyorum
sen kimin annesisin

1194
01:15:15,845 --> 01:15:17,680
ama sen kesinlikle
Molly'nin değil.

1195
01:15:20,517 --> 01:15:21,517
Değil miyim?

1196
01:15:21,684 --> 01:15:22,684
Hayır.

1197
01:15:23,770 --> 01:15:24,770
Haklısın.

1198
01:15:28,441 --> 01:15:29,441
Ama onu seviyorum.

1199
01:15:30,610 --> 01:15:31,945
Annesinin yaptığından çok daha fazlası.

1200
01:15:34,155 --> 01:15:39,035
(insanlar bağırıyor)
(Çanlar çalıyor)

1201
01:15:51,631 --> 01:15:54,092
(uğursuz müzik)

1202
01:15:59,013 --> 01:16:00,306
Ne oluyor?

1203
01:16:02,600 --> 01:16:03,600
Bok.

1204
01:16:15,113 --> 01:16:17,574
(uğursuz müzik)

1205
01:16:29,877 --> 01:16:30,896
Onu yakalamalıyız
sokaklardan uzak.

1206
01:16:30,920 --> 01:16:32,171
Ona bir ev bulmalıyız.

1207
01:16:32,505 --> 01:16:33,506
Ve benzeri.

1208
01:16:33,840 --> 01:16:35,150
Şimdi Mae, nasıl olduğunu biliyorsun
Molly'yi çok önemsiyorum

1209
01:16:35,174 --> 01:16:36,676
ve her şeyi yapacağım
Yardım edebilirim.

1210
01:16:37,010 --> 01:16:38,028
Beni haberdar et, tamam mı?

1211
01:16:38,052 --> 01:16:39,137
Tamam aşkım.

1212
01:16:39,470 --> 01:16:40,513
İzin ver sana yardım edeyim.

1213
01:16:41,931 --> 01:16:45,351
Bu arada,
gerçek adın ne?

1214
01:16:45,685 --> 01:16:46,685
Marvin.

1215
01:16:46,978 --> 01:16:48,438
Marvin Walker.

1216
01:16:48,771 --> 01:16:51,774
Oh, pekala, bu bir
Seninle tanıştığıma memnun oldum Marvin.

1217
01:16:52,108 --> 01:16:53,108
Teşekkür ederim.

1218
01:16:57,822 --> 01:17:00,992
sana şunu sormak istemiştim
o elbise mi, Saks?

1219
01:17:01,326 --> 01:17:02,452
I. Magnin'in.

1220
01:17:02,785 --> 01:17:04,829
Çok etkileyici.

1221
01:17:05,163 --> 01:17:06,163
Teşekkür ederim.

1222
01:17:09,584 --> 01:17:10,627
İndirimden aldım.

1223
01:17:16,174 --> 01:17:19,052
(gerilimli müzik)

1224
01:17:24,015 --> 01:17:26,893
(çevir sesi bip sesi)

1225
01:17:31,773 --> 01:17:34,901
(Mae ıslık çalar)

1226
01:17:35,234 --> 01:17:36,527
Saçını kim boyadı sik suratlı?

1227
01:17:38,154 --> 01:17:39,656
Hey, hey şimdi bir dakika bekle.

1228
01:17:39,989 --> 01:17:40,990
Beni tamamen yanlış anladın.

1229
01:17:41,324 --> 01:17:43,701
Ben değilim, değilim
bir kızım, ben bir erkeğim.

1230
01:17:44,035 --> 01:17:45,035
Bunu gördün mü?

1231
01:17:45,036 --> 01:17:46,579
Şuna bak
saçın böyle mi?

1232
01:17:46,913 --> 01:17:47,913
Bak, bak.

1233
01:17:47,914 --> 01:17:48,956
Sahte memeler.

1234
01:17:49,290 --> 01:17:50,541
İzlenimleri sever misin?

1235
01:17:50,875 --> 01:17:52,186
Harika bir Eddie Cantor yapıyorum.
bunu nasıl beğendin mi?

1236
01:17:52,210 --> 01:17:54,253
♪ Susie'yi tanıyordun
Susie'yi tanıyormuşum gibi

1237
01:17:54,587 --> 01:17:56,756
Ha, ah senden önce
elbette zaman.

1238
01:17:57,090 --> 01:17:58,925
Rock müzik, bu
çantan değil mi?

1239
01:17:59,258 --> 01:18:00,551
Şunu dinle, ah!

1240
01:18:00,885 --> 01:18:05,848
(ikisi de homurdanıyor)
(yoğun müzik)

1241
01:18:23,950 --> 01:18:24,950
Saçlarım, saçlarım!

1242
01:18:26,202 --> 01:18:29,706
Şansım var ki bir tane almalıyım
kavgada kel kafa.

1243
01:18:35,670 --> 01:18:38,339
Nefesin hakkında,
ne kokuyor.

1244
01:18:43,553 --> 01:18:46,097
(tabaklar takırdıyor)

1245
01:18:56,315 --> 01:18:58,901
(tabaklar takırdıyor)

1246
01:19:08,202 --> 01:19:09,202
Benimle sikiş!

1247
01:19:10,663 --> 01:19:11,789
Orospu!

1248
01:19:12,123 --> 01:19:14,709
(ikisi de homurdanıyor)

1249
01:19:18,296 --> 01:19:20,965
(gölgelik takırdıyor)

1250
01:19:23,926 --> 01:19:24,926
Lütfen!

1251
01:19:32,018 --> 01:19:33,018
Aman Tanrım.

1252
01:19:34,604 --> 01:19:37,482
(gerilimli müzik)

1253
01:19:41,694 --> 01:19:42,694
Mae mi?

1254
01:19:44,864 --> 01:19:45,864
Canım.

1255
01:19:47,575 --> 01:19:48,785
Ah hayır.

1256
01:19:49,118 --> 01:19:50,286
Sadece şansım.

1257
01:19:51,954 --> 01:19:56,167
Göreceğim son şey
bu dünya senin çirkin yüzündür.

1258
01:19:56,501 --> 01:19:57,375
Tanrım.

1259
01:19:57,376 --> 01:19:58,878
Ne yapıyorsun?

1260
01:19:59,212 --> 01:20:02,173
Ölüyorum, kahretsin, ölüyorum.

1261
01:20:02,507 --> 01:20:03,674
Tanrım.

1262
01:20:04,008 --> 01:20:08,638
Ölemezsin, borçlusun
bana 147 dolar seni ibne.

1263
01:20:10,056 --> 01:20:11,140
Solly mi?

1264
01:20:11,474 --> 01:20:13,100
Ne canım?

1265
01:20:13,434 --> 01:20:15,645
Angel'ın bunu yapmasını istemiyorum
beni böyle gör, tamam mı?

1266
01:20:16,896 --> 01:20:17,939
Söz?

1267
01:20:18,272 --> 01:20:19,857
Evet söz veriyorum
seni muhteşem hatun.

1268
01:20:20,191 --> 01:20:21,275
Teşekkürler bebeğim.

1269
01:20:22,985 --> 01:20:23,985
Ah Tanrım.

1270
01:20:26,489 --> 01:20:27,489
Mae.

1271
01:20:31,786 --> 01:20:32,786
Canım?

1272
01:20:34,455 --> 01:20:35,455
Mae mi?

1273
01:20:35,623 --> 01:20:40,378
Sevgilim?

1274
01:20:41,379 --> 01:20:45,800
Gitme canım, tatlım.

1275
01:20:46,133 --> 01:20:47,301
Seni muhteşem hatun.

1276
01:20:49,595 --> 01:20:52,014
(Solly ağlıyor)

1277
01:20:55,309 --> 01:20:58,145
(çevir sesi bip sesi)

1278
01:21:22,837 --> 01:21:25,840
(hafif flüt müziği)

1279
01:21:35,224 --> 01:21:36,934
Oraya girmek istemezsin.

1280
01:21:38,185 --> 01:21:39,305
Oraya girmek istemezsin!

1281
01:21:39,520 --> 01:21:40,938
Yatak odasında memur bey.

1282
01:21:43,482 --> 01:21:47,403
İnan bana, yapmıyorsun
Görmek ister misin tatlım?

1283
01:21:47,737 --> 01:21:48,779
Sadece burada kal.

1284
01:21:50,281 --> 01:21:52,366
Sen burada kal.

1285
01:21:52,700 --> 01:21:54,911
(kasvetli müzik)

1286
01:21:59,916 --> 01:22:01,083
Cevap 257'dir.

1287
01:22:05,296 --> 01:22:06,296
Melek!

1288
01:22:10,968 --> 01:22:11,968
Melek, Melek!

1289
01:22:16,140 --> 01:22:17,140
Memur?

1290
01:22:18,434 --> 01:22:19,518
Memur!

1291
01:22:19,852 --> 01:22:22,355
Tam bir ekibe ihtiyaç var
hemen burada.

1292
01:22:23,397 --> 01:22:25,858
Memur bey, silahım onda!

1293
01:22:26,192 --> 01:22:28,945
(gerilimli müzik)

1294
01:23:00,977 --> 01:23:02,645
Kit, Angel, onu gördünüz mü?

1295
01:23:02,979 --> 01:23:03,979
Ah hayır, yapmadım.

1296
01:23:04,271 --> 01:23:05,230
O sokakta
ve bir silahı var.

1297
01:23:05,231 --> 01:23:06,524
Aferin efendim.

1298
01:23:06,857 --> 01:23:07,857
tamam sen bunu al
bu taraftan gideceğim.

1299
01:23:07,858 --> 01:23:08,858
Elbette.

1300
01:23:08,859 --> 01:23:11,612
(gerilimli müzik)

1301
01:23:23,416 --> 01:23:28,295
(insanlar bağırıyor)
(Çanlar çalıyor)

1302
01:24:13,215 --> 01:24:14,215
Hey!

1303
01:24:18,471 --> 01:24:19,638
Melek dikkat et!

1304
01:24:20,806 --> 01:24:22,058
Melek, selam, Melek!

1305
01:24:26,353 --> 01:24:28,731
(lastikler gıcırdıyor)

1306
01:24:31,901 --> 01:24:32,943
(silah ateşlenir)

1307
01:24:33,277 --> 01:24:38,032
Bagajımdan dışarı, pislik!
(silah ateşleniyor)

1308
01:24:38,908 --> 01:24:41,327
(yoğun müzik)

1309
01:24:51,504 --> 01:24:54,298
(insanlar bağırıyor)

1310
01:25:42,429 --> 01:25:44,140
Yolundan çekil!

1311
01:25:47,977 --> 01:25:50,646
(insanlar bağırıyor)

1312
01:25:59,905 --> 01:26:02,116
(silah ateşlenir)

1313
01:26:26,223 --> 01:26:27,223
Tut şunu!

1314
01:26:28,642 --> 01:26:29,642
Kahretsin!

1315
01:26:29,768 --> 01:26:31,937
(silah ateşlenir)

1316
01:26:33,772 --> 01:26:36,275
(silahlar ateşleniyor)

1317
01:26:44,033 --> 01:26:45,367
Kit, iyi misin?

1318
01:26:45,701 --> 01:26:46,701
Angel'a yardım et.

1319
01:26:47,953 --> 01:26:50,331
(silah ateşleniyor)

1320
01:27:45,135 --> 01:27:47,513
Melek geri dön,
onu bana bırak!

1321
01:27:53,394 --> 01:27:54,603
Beni dinle evlat, Angel?

1322
01:27:58,607 --> 01:27:59,607
Melek.

1323
01:28:02,403 --> 01:28:03,737
(Molly çığlık atar)

1324
01:28:04,071 --> 01:28:06,240
(silah ateşlenir)

1325
01:28:12,913 --> 01:28:15,416
(silahlar ateşleniyor)

1326
01:28:30,222 --> 01:28:32,766
(mahmuzlar tıngırdar)

1327
01:28:38,439 --> 01:28:40,774
(kasvetli müzik)

1328
01:29:08,510 --> 01:29:09,511
Acıyor.

1329
01:29:22,524 --> 01:29:23,524
Acıtıyor.

1330
01:29:32,826 --> 01:29:35,412
(hassas müzik)

1331
01:30:11,990 --> 01:30:16,870
♪ Sende tatlı bir şey var

1332
01:30:17,871 --> 01:30:22,501
♪ İhtiyacım olan şeye sahipsin

1333
01:30:23,419 --> 01:30:25,796
♪ Bana gel

1334
01:30:26,130 --> 01:30:28,298
♪ göremiyor musun

1335
01:30:28,632 --> 01:30:31,427
♪ Kabul edeceksin

1336
01:30:31,760 --> 01:30:36,515
♪ Bunu sen ve ben yapabiliriz

1337
01:30:37,641 --> 01:30:42,062
♪ Başarabiliriz
evet göreceksin

1338
01:30:46,567 --> 01:30:51,405
♪ Güzel bir şeye sahipsin

1339
01:30:52,906 --> 01:30:56,869
♪ Ve sen bir şey yapacaksın
doğru doğru doğru

1340
01:30:57,578 --> 01:30:59,830
♪ Bana gel

1341
01:31:00,164 --> 01:31:02,458
♪ göremiyor musun

1342
01:31:02,791 --> 01:31:05,335
♪ Katılmıyor musun?

1343
01:31:05,669 --> 01:31:10,424
♪ Bunu sen ve ben yapabiliriz

1344
01:31:11,550 --> 01:31:16,430
♪ Başarabiliriz
evet göreceksin

1345
01:31:21,518 --> 01:31:26,398
♪ Beni çok iyi hissettiriyorsun

1346
01:31:27,399 --> 01:31:31,653
♪ Seni çok iyi hissettireceğim

1347
01:31:32,654 --> 01:31:37,409
♪ Bunu çok doğru hissettireceksin

1348
01:31:37,743 --> 01:31:39,453
♪ Bu gece

1349
01:31:58,347 --> 01:32:02,809
♪ Sende tatlı bir şey var

1350
01:32:03,143 --> 01:32:07,898
♪ Ve sende ne var
ihtiyacım var ihtiyacım var ihtiyacım var

1351
01:32:08,815 --> 01:32:11,443
♪ Bana gel

1352
01:32:11,777 --> 01:32:13,862
♪ göremiyor musun

1353
01:32:14,196 --> 01:32:17,366
♪ Katılmıyor musun?

1354
01:32:17,699 --> 01:32:22,454
♪ Bunu sen ve ben yapabiliriz

1355
01:32:23,580 --> 01:32:28,001
♪ Başarabiliriz
evet göreceksin

1356
01:32:32,631 --> 01:32:37,511
♪ Tatlı